"معلوماتك" - Traduction Arabe en Portugais

• informação
• informações
• informado
• dados
• conhecimento
• factos
• conhecimentos

Mas também quer dizer que assim que me disseres onde obtiveste a informação, e de certeza que dirás, vais morrer...
وهذا يعني أيضا ، بمجرد أن تقول لي من أين ..حصلت على معلوماتك ..و اطمئن، سوف تقول لي

- Em troca de sua informação, conseguirei que sejam libertados três membros da resistência.
بالتبادل مع معلوماتك فاٍننى سأرتب لاٍطلاق سراح ثلاثة من سجناء المقاومة الفرنسية

Mas se a vossa informação estiver incorrecta, causará enorme pânico e muitos pacientes podem-se magoar com a correria.
لكن اذا كانت معلوماتك غير صحيحة، عندها ستسبب الكثير من الذعر و ربما قد يتأذى المرضى عند اندفاعهم للخروج

Pelas tuas informações estavam a recuar, face ao ataque russo.
معلوماتك كانت تقول انهم انسحبوا بعد هجوم الروس عليهم

Um dia há-de contar-me como obtém as informações divinas.
ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل على معلوماتك الخارقة.

Parece que estás mal informado. De facto, há aqui um duplo K.
يبدو أن معلوماتك خاطئة هناك مزرعة كذلك بالتأكيد

Se os dados forem legítimos, tê-lo-á de volta.
لو تأكدت من صدق معلوماتك سأعيده لك فوراً

Preciso do seu nome antes de ouvir a informação.
أحتاج معرفة اسمك ، سيدي قبل أن أتلقي معلوماتك

E estava. Mas voltei, sua informação não está atualizada.
لقد كنت , ولكني عدت إن معلوماتك قديمة

Mas o M.P. vai querer saber onde vai buscar a sua informação.
ولكن غالباً سيرغب المدعي العام في معرفة المصدر الذي جلبت منه معلوماتك

Quando ameaças uma pessoa assim, deves perceber que, se a tua informação é suficientemente poderosa para a levar a fazer o que queres que mais pode levá-la a fazer?
عندما تهدد أحداً ما بهذا الخصوص عليك أن تكون على علم بأن الواقع يقول بأن معلوماتك إن كانت قوية بشكل كافٍ

Como terás conseguido essa informação do Subcomité?
وأتسائل من أين تحصلين على معلوماتك عن اللجنة الفرعية

Quando não queres que pessoas saibam o que estás a fazer, tens cuidado como fazes cópias de segurança da tua informação.
عندما لاتريد أن يعرف الناس حول ماتفعله ستكون حذر جداً حول نسخ معلوماتك

E se a informação estiver correcta, eu envio-ta de volta.
نعم، وإن كانت معلوماتك صحيحة سأرسلها لك ثانية

Este dossier contém a sua nova identidade, a sua nova residência, e toda a informação que vai precisar para fazer esta transição.
هذا الملف يذكر معلوماتك الجديدة و عنوانك الجديد كل المعلومات التي تحتاجها لإنجاح هذه المرحلة الإنتقالية

Introduzem as vossas informações. Depois, tal como no sistema de metro de Londres, os pequenos comboios andam por ali com o que vocês estão a pensar.
فقط ليراها الجميع. تقوم بإدخال معلوماتك وحينها مثل نظام مترو الأنفاق في لندن القطارات الصغيرة تنقل رأيك.

se tivermos um telemóvel e esse telemóvel tiver GPS. Mas, mesmo que não tenha GPS, pode registar as nossas informações.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

A resolução do enigma será parecida com o Sudoku, por isso talvez seja útil organizares as informações numa grelha, como esta.
حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو، لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع معلوماتك في جدول مثل هذا.

Não sou decerto a primeira pessoa a dizer-lhe isto, já que você é da CIA e tudo, mas está mal informado. Muito bem.
على الأرجح لستُ أول شخص يخبرك بذلك مع كونك من المخابرات المركزية ولكن معلوماتك خاطئة

Não questiono os teus dados. Os factos são indiscutíveis.
أنا أختبر معلوماتك الحقيقة لا يمكن إنكارها

Quero dizer, o conhecimento que possuís sobre os Goa'ulds deixa-os um bocado curiosos.
خاصة أن معلوماتك عن الجواؤلد قد جعلتهم أكثر فضولا

Mostra aí os teus conhecimentos.
لماذا لا تشاركني ببعض معلوماتك يا صديقي؟