"معلوماتي" - Traduction Arabe en Portugais

• informação
• informações
• conhecimento
• dados
• verifiquei
• informado
• que sei
• conhecimentos

Este quartel leva 200 homens, se a minha informação estiver correcta.
هذه الثكنات مصممة لأستيعاب 200 رحل اذا كانت معلوماتي صحيحة

a minha informação... e deixei o telemóvel no casaco.
وسيكون لديهم كل معلوماتي وتركت جوالي في المنزل

As informações que tenho dizem que se auto-intitulam Quinta Coluna.
معلوماتي تقول أنهم يطلقون على أنفسهم اسم الرتل الخامس

As informações dizem que planeavam um ataque terrorista contra os Visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Para meu conhecimento, uma fusao falhada resulta em morte tanto para o Goa'uid como para o seu hospedeiro.
أقصى معلوماتي أن فشل الإندماج يؤدي إلى الموت للجواؤلد و المُضيف

Estava a preencher o formulário da minha amiga e em vez de pôr os dados dela, pus os meus.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

Da última vez que verifiquei, existem mais de 6 mil milhões de pessoas no planeta.
حسب معلوماتي هناك حوالي 6 بلايين على كوكب الارض

Se partilho a minha informação com vocês e estragam tudo, desaba tudo.
، إن شاركتكم معلوماتي . وأخطأتم عملكم . سيتدمر كل شيء

Gostaria de cruzar a minha informação com os registos.
لو هذه هي الحقيقة، فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم.

Ao todo, há mais de 150 sites que estão agora a rastrear a minha informação pessoal, a grande maioria sem a minha autorização.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Não posso provar nada disto. Obtive esta informação ilegalmente.
لا أستطيع إثبات أياً من ذلك، حصلت على معلوماتي بطريقة غير شرعية

Hey,apenas queria partilhar uma pequena informação pessoal contigo.
أردت فقط أن أشاركك بعضاً من معلوماتي الشخصية معك

Vou passar a sua vida a pente fino e quanto mais informação tiver, mais fácil será.
بطريقة بسيطة للغاية سأمر على حياتك بمشط رفيع السنون كلما أضفت إلى معلوماتي كلما كان الأمر أسهل

Como é uma operação secreta, as minhas informações são confidenciais.
نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة، فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة.

Vou atirar nalguns joelhos, conseguir a minha própria informações?
سأطلق النار على البعض لأحصل على معلوماتي الخاصة؟

Anubis tem uma arma que usa uma porta astral, para destruir outra, e, se as minhas informações estão correctas, o ataque já começou.
أنوبيس لديه سلاح يستعمل على بوابة النجوم لتدمير الأخرى إذا كانت معلوماتي صحيحة الهجوم بدأ فعلا

De acordo com as minhas informações, está numa cidade italiana chamada Orvieto, no palácio do bispo local, com o que resta da sua corte.
حسب معلوماتي في مدينة إيطالية تدعى أورفياتو في قصر الأسقف هناك مع ما تبقى من حاشيته

O meu assistente pessoal tem todas as informações no seu computador.
مساعدي لديه كل معلوماتي الشخصية على حاسوبه

O meu conhecimento é vasto. Por isso, estou aqui.
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

Não podemos baixar os dados e vigiar cada movimento?
وهل نستطيع إنزال مقطع معلوماتي ونتاجر بكل حركة نقوم بها؟

Um casamento grande e espalhafatoso. Um dos eventos dos teus pais. Não tem a ver comigo nem contigo, da última vez que verifiquei.
حفل صاخب مبهرج كمناسبات والديك لا يعبّر عني ولا عنك بحسب معلوماتي.

Durante muito tempo, creio que fui muito mal informado sobre as causas das perturbações na parte norte do nosso reino.
لسنوات عديدة أعتقد أن معلوماتي كانت خاطئة عن أسباب الاضطرابات في الشمال من مملكتنا.

Quando souber que não é o impostor, vou contar-lhe tudo o que sei.
لأنَّه حالما أتأكّد أنَّك لست مُحتالًا فسأُشاركك كل معلوماتي

Ainda que os meus conhecimentos sejam um pouco rudimentares creio que o resultado é igual à sua soma.
حتى لو كانت معلوماتي صدئة نوعا ما فسأحاول مساعدتك