"معنا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• connosco agora
• conosco agora
• agora connosco
• agora está connosco

O assassino poderia estar connosco agora, então por favor sentem-se que iremos falar com cada um de vocês.
إذن من الممكن جدا أن يكون القاتل معنا الآن لذلك من فضلكم أيمكنم البقاء في أماكنكم

Pedimos-lhe que não viajasse connosco. Agora diz que não podemos caminhar com ele, estou certo?
لقد طلبنا منه ألا يركب معنا الآن يقول إننا لا يمكننا أن نسير معه

"E, Senhor, pedimos-Te que abençoes e protejas os nossos irmãos, que não estão connosco agora." - Amém.
يا الهي، نسألك أن تحمي أخوتنا الَذين هم ليسوا معنا الآن.

E ele quer falar connosco agora.
لمراجعة قضيّتنا مجدداً ويريد أن يتحدث معنا الآن

Tenho falado com ele. O espírito dele ainda está aqui. Ele está aqui conosco agora.
تحدثت معه، ما زالت روحه هنا إنه معنا الآن

Mas se vieres agora connosco e colaborares a Imigração não os deterá.
لكن إذا رحلت معنا الآن وتعاونت معنا الهجرة لن تحجزهم

agora está connosco, no quarto dos fundos.
إنها تقيم معنا الآن في عرفة النوم الخلفية

Tem estado doente. Está a viver connosco agora no quarto de trás.
إنها تقيم معنا الآن في عرفة النوم الخلفية

Compreendo que Deus está connosco agora, nesta sala.
أدرك بأنَّ الله معنا الآن, في هذه الغرفة.

Não importa o que queres mas estás connosco agora e lutarás ao nosso lado.
لا يهمني ما تريد أنت معنا الآن وستقاتل معنا

"Não deves vir morar connosco, agora que o pai morreu."
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتقلَ للعيش معنا الآن ذلك الأَبِّ عَبرَ."

Ele devia encontrar-se connosco agora.
ينبغي أن يكون معنا الآن. لا تقلق.

Tu vens connosco agora, pra longe de tudo.
سوف تأتي معنا الآن بعيداً عن كل هذا

Não posso fazê-lo, Tom. O Monroe está connosco agora.
لا يمكنني ذلك يا (توم), فـ(مونرو) معنا الآن

Vamos. Está tudo bem. Vais ficar connosco agora.
هيّا، هوّن عليك، ستبقى معنا الآن.

Estas mulheres irão connosco agora... e se alguém ousar tocar-lhes, terá que se ver comigo.
هؤلاء النسوة سيغادرن معنا الآن... وإذا تجرأ أيُّ شخص .. على لمس إصبع منهم,

Fale connosco agora ou traremos os outros.
تحدّث معنا الآن أو سناتي بالآخرين

Podes vir connosco agora ou esperar que venham cá uns polícias e algemem-te.
إما أن تأتي معنا الآن... أو تنتظر لمجيء الشرطة الرسميين إلى هنا وتصفدك بالقيود

Não, vem connosco agora.
لا ولكن تعال معنا الآن

Deixe-se estar aqui connosco agora.
. إبقَ معنا الآن

Venha conosco agora!
, لكن يمكنك المجئ معنا الآن . .

Não, ele fala agora connosco ou fá-lo-á perante um júri.
لا سيتحدث معنا الآن او سيجرب حظوظه مع هيئة المحلفين

O Merle vai ficar aqui. Agora, está connosco.
أنظر، (ميرل) سيبقى هنا إنَّهُ معنا الآن