"معنى ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• significa isso
• quer isso dizer
• o que isso significa
• isso quer dizer
• significa isto
• o que significa
• o que é isso
• quer dizer isso
• isso signifique
• que isso é
• dizer com isso
• significado disso

Não sei o que significa isso, mas parece-me repugnante.
لاعلم لديّ عن معنى ذلك ولكنّه يبدو مقرفاً

Ninguém sabe o que estás a dizer. "Isto é isto." Que raio significa isso?
هذا هو هذا"، ما معنى ذلك بحق الجحيم؟" "هذا هو هذا"

Que raio quer isso dizer? ! O quê?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

Que raio quer isso dizer?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

Eu sei o que isso significa. Tu não me vais pagar.
أعرف معنى ذلك أنت تقول أنك لن تدفع لي مالي

E essa coisa de apontares para o colo. O que é que isso quer dizer, exactamente?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

Ora bem... Vai ficar aí até me explicar exactamente o que raio significa isto.
الآن ستبقى هنا حتى تخبرني بالضبط ما معنى ذلك

Quando diz que "escreve o programa" o que significa isso exactamente?
عندما تقول إنك "تكتب البرنامج"... ما معنى ذلك بالضبط؟ ...

Já vamos saber o que significa isso.
الآن يمكننا أخيراً معرفة معنى ذلك.

Continuo sem saber que significa isso.
- لازلت لا أفهم معنى ذلك - نعم

E o que significa isso exactamente?
وما معنى ذلك بالضبط؟

- Que raio significa isso?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

Que raio significa isso?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

"Estrada 666." Que quer isso dizer?
"الطريق الطويل 666" ما معنى ذلك ؟

E que raios quer isso dizer?
و ما معنى ذلك بحقّ الجحيم؟

- O que raio quer isso dizer?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

"É a coisa certa a fazer." Nem sei o que isso significa.
انه الامر الصائب ان تفعله انا حتى الا اعرف معنى ذلك

Uma menina procura este gato. Sabem o que isso significa?
فتاة صغيرة تبحث عن هذه القطة هل تعلمون ما معنى ذلك ؟

Olha, estes gajos tem acesso ao Plutónio... sabes o que isso quer dizer?
هؤلاء الناس يستطيعون الحصول على البلوتونيوم متى أرادو هل تعرفين معنى ذلك ؟

Poirot, o que significa isto? Ele não me deixa vê-la.
بوارو" ما معنى ذلك ؟ " لماذا لا يسمح لي برؤيتها ؟

Teremos de excluir os colombianos. Sabe o que significa?
و أيضا ً سوف نقطع الطرق على الكلومبيون أتعلم ما معنى ذلك ؟

Isso é "pura enganação". Sabes o que é isso?
هــذا إغراء الحمقــاء هل تعرفيـن معنى ذلك

O que quer dizer isso, Everett?
ما معنى ذلك يا (إيفرت) ؟

Tu precisas de recuperar a Jenny, mesmo que isso signifique deixá-la vencer.
تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

Estamos numa civilização avançada, e o Macaco não sabe o que isso é.
نحن في زمن متطور و حضاري و القرد لا يعرف معنى ذلك .

A Sra. Van Buren tinha acusado o marido de tratamento impróprio com a filha, apesar de nunca ter especificado o que queria dizer com isso.
السيدة فان بيورن، أتهمت زوجها بـأنه يسئ معاملة أولاده ولكنها لم توضح أبداً معنى ذلك

Sabes o significado disso?
أتدرين حتى معنى ذلك ؟