"معيار" - Traduction Arabe en Portugais

• critério
• padrão
• padrões
• critérios
• standard
• uma medida
• norma
• o habitual

Os prémios baseiam-se apenas num critério.
وتستند هذه الجوائز فقط على معيار واحد. الأمر في غاية البساطة.

Na antiga Roma, a impenetrabilidade era um critério de masculinidade.
حسناً ، في روما القديمة ، اللإختراقية كانت معيار الرجولة

Como professora, eu tenho de enquadrar-me num nível superior de conduta e falhei ao tentar enquadrar-me nesse padrão superior.
كمعلمة ، يجب أن يكون عندي معيار عالى من الأدب ولكنى فشلت في أن أبقى على هذا

Ainda que a vida se tenha tornado objetivamente melhor segundo todos os padrões, há mais pessoas sem esperança, deprimidas e sozinhas.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

E que critérios devem utilizar para tomar essa decisão?
وأية معيار عليهما ان تستخدما لإتخاذ القرار؟

Quando sequenciámos este genoma em 1995, o standard de precisão era de um erro por cada 10 mil pares de bases.
عندما قمنا بتسلسل هذا الجينوم عام 1995، فأن معيار الدقة كان خطأ لكل 10،000 زوج في الأساس.

Por isso, começámos a pensar que isto seria uma medida provisória.
لذا بدانا بالتفكير إن هذا معيار بديل مؤقت

O facto de viajar para tão longe para abduzir suas vítimas, indica que tem um critério de selecção bastante específica.
حقيقة انه يسافر بعيدا جدا ليختطف ضحاياه تشير الى وجود معيار اختيار محدد جدا

Nova Iorque tem uma enorme base de dados de homicídios em aberto, mas, uma vítima sem dentes nenhuns é aquilo a que se chama um critério de pesquisa bastante distinto.
هناك قاعدة بيانات ضخمة في نيويورك للقضايا المفتوحة لكن ضحية تم اجتثاث أسنانها هو ما ندعوه معيار بحث واضح للغاية

Os nossos resultados estão publicados neste relatório, mas o resultado é que a UNR cumpre com cada critério acordado no Sistema Internacional de Gestão Ambiental, o ISO 14001.
نُشرت نتائجنا في ذلك التقرير، لكن النتيجة هي أنّ مؤسّسة "ألتما" قد إمتثلت لكلّ معيار تمّ وضعه، في النظام العالمي للإدارة البيئيّة،

Microscopia, o procedimento padrão da Organização Mundial da Saúde, alcançou de 40 a 60 por cento de confiabilidade.
المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ، موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.

Para ela, as histórias aos quadradinhos são uma ótima forma de cumprir o padrão de núcleo comum.
بالنسبة لها، الروايات المصورة طريقة عظيمة لتحقيق معيار أساسي مشترك.

Portanto, arranjei umas crianças e isso agora tornou-se num padrão de assistência e o Hospital das Crianças esteve por detrás disso.
لذى أحضرت بعض الأطفال وهذا أصبح معيار الرعاية ويعود الفضل إلى مشفى الأطفال

Os Marines afirmam ter seguido os padrões operativos normais num ambiente hostil...
وقوات المارينز يدعوا انهم طبقوا معيار للعمليه الوقائيه في بيه خطيره جدا

Acho que um dos indivíduos recentemente expostos pode não ter um motivo tão razoável para cometer homicídio como tem padrões baixos para cometer um.
أعتقد أن هدفاً مفضوحاً مؤخراً قد لا يكون لديه الكثير من الدافع الوجيه للقتل مثل معيار سفلي لإرتكاب جريمة قتل

Apesar da colossal influência da religião no mundo de hoje, nós submetemo-la a padrões diferenciados de crítica e responsabilidade quando comparada com qualquer outra área da nossa sociedade.
وعلى الرغم من التأثير الهائل للدين على العالم اليوم، فإنَّنا نخضعه إلى معيار مختلف من التدقيق والمساءلة، أكثر من أي قطاع آخر في مجتمعنا.

Podem usar critérios de competição. Assim, eles têm de competir uns com os outros pelos recursos.
يمكنك أن تستخدم معيار المنافسة إذا يجب عليهم أن يتنافسوا فيما بينهم من أجل الموارد

Existem alguns critérios que consideramos quando olhamos para este tipo de suspeitos
من عقل سبنسر قبل زمن طويل جدا هناك معيار واضح نعتبره عند التحقيق في مشتبه به من هذا النوع

O silenciador é standard.
الخلفي الوجه مشاهد قابل للتعديل. كاتم الصوت يأتي معيار.

É uma medida eternal que existe em nós e podemos dizer: "Entendo o mundo? "Estarei a fazer previsões?"
هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عنّا كأن نقول: هل نحن نفهم العالم؟ هل نقوم بتنبؤات؟ و غيرها.

Quando o controlo da missão diz aos astronautas a velocidade a que vão há sempre uma norma pressuposta de repouso.
عندما يسأل مراقب المهمة رواد الفضاء ما السرعة التي يتحركون بها، يوجد دوماً معيار افتراضي للسكون.

É o habitual "pegar-e-sair".
في الحصن ، انه معيار واضح كالذهب و من ثَمّ