"معيناً" - Traduction Arabe en Portugais

• certa
• um certo
• específico
• em particular
• tem um perfil

Esses eletrões, que circulam, colidem com os átomos e, nessas colisões, perdem uma certa quantidade de energia.
و هذه الالكترونات و بينما تتدفق، تصطدم بالذرات، و في هذه التصادمات تخسر الإلكترونات كمّاً معيناً من الطاقة.

É permitida uma certa liberdade a pessoas que se auto representam.
سيتم منح المتّهم الذي يمثّل عن نفسه قدراً معيناً من حرّية التصرّف

E lembro-me de um certo adulto... que ficou muito incomodado há duas semanas, quando desgravei o episódio especial do Nova que tinha a rapariga que ele gostava.
يبدو أنّني تذكرت رجلاً راشداً معيناً قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها

Suponho que um vilarejo como este... atrai um certo tipo de homem.
أفترض أن مجتمعاً كهذا يجذب نوعاً معيناً من الرجال

- O imitador tem um perfil específico?
هل تعتقدين أن القاتل المقلد يستهدف نوعاً معيناً من الضحايا؟

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Percebo que há uma certa influência sobre as selecções.
أنا أفهم أن هناك تأثيراً معيناً حول اختيار الرؤساء

É preciso ter uma certa determinação e força de vontade para realizar um feito desses.
يتطلب نوعاً معيناً من الحزم والتركيز على انجاز مثل هذا العمل البطولي

- Acho que tu achas que uma certa coisa não é o que devia ser, quando, de facto, é tudo o que devia ser e mais!
أن شيئاً معيناً كما تعتقدينه... في حين أنك غافلة عن الكثير

Se ele tiver esta certa coisa naquela caixa, quer dizer que não o podemos matar.
‫إنه يحمل شيئاً معيناً ‫وهو داخل تلك العلبة ‫ - هذا يعني أننا لا يمكننا أن نقتله ‫

A situação pode requerer uma certa dose de...
ربما يتطلب الموقف قدراً معيناً من...

Na tv as imagens parecem estáveis. Mas, na verdade, cada uma está tremuluzindo um certo número de vezes por segundo.
لكن في الحقيقة، كل صورة تومض عدداً معيناً من المرات في كل ثانية

Só estabeleci um certo padrão de excelência e não quero desapontar-me.
أنا أضع فحسب معياراً معيناً للتميّز، ولا أريد أن أخيّب نفسي.

Talvez ele me tenha lembrado um certo jovem viajante do tempo...
لربما ذكّرني بمسافرٌ أنيق معيناً عبر الزمن

Se acha que um grupo étnico específico é barulhento, preguiçoso ou sonso, ou incrivelmente mentecapto e incompetente.
لكن إن كنت ترى أن عرقاً معيناً ...صاخب أو كسول أو حقير أو متشدد بطريقة سخيفة وغير لائقة

- Ou o sangue da mãe é especial, e trata algo específico pois a bebé está doente, ou o sangue da mãe é apenas isso e está a substituir algo que falta à bebé ou seja, a bebé tem uma simples carência.
إما أنّ دم الأم مميز وهذا يعني أنّه يعالج شيئاً معيناً وهذا يعني أنّ الرضيعة مصابة بمرض أو أنّ دم الأم مجرّد دم وهو يعوض شيئاً تفتقده الرضيعة

Cada andar trata de um trabalho específico.
كل طابق يدير عملاً معيناً

Então saber como fazer armadilhas para um rato em particular, é a parte divertida.
لكن أن تعرفي كيف تصطادين فأراً معيناً هذا هو الجزء الممتع

Alguma cerveja em particular?
هل تريد نوعاً معيناً من الجعة؟

Há alguma razão em particular para estas perguntas?
أيوجد سبباً معيناً لهذه الأسئلة؟

O raptor tem um perfil atípico.
المختطفون يتبعون منهجاً معيناً