"معيّن" - Traduction Arabe en Portugais

• certa
• particular
• específico
• específica
• especial
• algum
• determinada

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Ela era única, gostava das coisas de uma certa forma.
لقد كانت دقيقة للغاية، تحب الأشياء على نمطٍ معيّن.

Como alguma ameaça particular, que possa estar a sofrer?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

Há alguma coisa em particular que queiras fazer neste semestre?
أمن شيء معيّن تريد أن تفعله في هذا الفصل؟

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Atribuem-te uma doença específica e tu apresentas os sintomas.
يكلّفونك بمرض معيّن وعليك أن تقوم بتمثيل الأعراض.

Queres jantar em algum sítio especial?
أتريدين تنوال العشاء في ماكن معيّن الليلة؟

Houve algum pretexto para a festa de ontem à noite?
هل من سبب معيّن لإقامة الحفلة الليلة الماضية ؟

Para mudar esses eletrões do nível de base para um nível mais alto, uma molécula precisa de ganhar uma certa quantidade de energia.
ومن أجل رفع طاقة الإلكترونات من المستوى الأدنى إلى مستويات أعلى، يحتاج الجزيء إلى اكتساب مقدار معيّن من الطاقة.

Mas tinham de ter nascido todos numa certa data.
لكنهم كان لزاما عليهم أن يجدوا ولدا بتأريخ معيّن

Bem, não sei o que dizer, é um sonho. Tem que deixar espaço para uma certa margem de erro.
حسنًا لا أعرف ماذا أخبرك، هو حلم يجب عليك أن تسمح بهامش خطأ معيّن

Tenho napoleões, mas também tenho fruta para uma certa pessoa.
لديّ حلوى، لكنّي أيضاً لديّ فاكهة لشخص معيّن. كلاهما جيّد.

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Uma das alterações que estudamos é o aumento da densidade de um açúcar em particular chamado ácido siálico.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Há uma diferença cultural em particular... que quero explorar academicamente em Princeton.
هناك اختلاف حضارى معيّن أود أن أدرسه فى برنستون

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Ela foi enviada para aqui com um objectivo específico, roubar-te informações sobre um projecto que estavas a desenvolver para a CIA.
هي أرسلت هنا لغرض معيّن واحد، لسرقة المعلومات منك حول المشروع أنت كنت تطوّر لوكالة المخابرات المركزية.

O Sloane está obviamente à procura de algo específico.
الآن، سيوان من الواضح إوكينج للشيء معيّن.

Mas esta parte específica do quebra-cabeças parece mostrar uma posição planetária precisa.
ولكن هذا الجزء بعينه من اللغز يتعلق بتمركز كوكبي معيّن.

O que gostaríamos de fazer é encontrar uma correspondência entre a estria e uma lâmina específica.
ما نوّد أن نفعله هو مطابقة الشروخ الضيقة الرفيعة بنصل معيّن

Estás a falar de alguém em especial da lista de clientes?
هل تتكلّم حول شخص معيّن على تلك القائمة؟

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.