"مع أول" - Traduction Arabe en Portugais

• ao primeiro
• à primeira
• na primeira
• com a primeira
• com o primeiro

ao primeiro erro, tiro-lhe a qualificação provisória e está fora daqui.
مع أول خطأ، سألغي تأهيلكِ هذا، وسألقي بكِ من هنا

Temos que estar prontos a avançar ao primeiro sinal de perigo.
لابد أن تكون لدينا القدرة على التحرك مع أول علامة لحدوث مشاكل

Não podemos ir embora ao primeiro sinal de problemas.
لا يمكننا جمع أغراضنا والهرب مع أول إشارة لوجود مشكلة.

Eu partiria à primeira luz. No entanto há mais villas.
سوف أتحرك مع أول ضوء هناك أعداد كبيرة الآن

Não me traíste ainda, mas na primeira oportunidade que tiveres...
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك

Por que é que eu namoraria um indivíduo que fica com a primeira miúda que aparece na casa de banho de um avião?
لمَ أورط نفسي مع فتى عرفتبالتجربة.. أنه يدخل دورة المياه بالطائرة مع أول فتاة تأتي لتطارحه الغرام

Estamos a partilhar passeios pelo universo com o primeiro planetário subsaariano no Gana, assim como com as novas bibliotecas que foram construídas nos guetos na Colômbia e com um liceu no Camboja.
نحن حقيقة نشارك رحلات الكون مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى في غانا وأيضًا مع مكتبات جديدة تم تأسيسها في الأحياء الفقيرة في كولومبيا ومدرسة ثانوية في كمبوديا.

Se queres fugir ao primeiro sinal de perigo, está à vontade, mas não fiques à espera que eu te ajude.
أنت تتهرب مع أول دليل على وجود المتاعب، كن ضيفي لكن لا تتوقع مني أن أساعدك.

Está bem. Mas ao primeiro sinal de problemas, eles vão-se embora.
حسناً, لا بأس لكن مع أول إشارة للمشاكل, سيذهبون

Não podemos vendê-lo ao primeiro sinal de problemas.
لا يمكننا التضحية به ببساطة مع أول إشارة لمشكلة

ao primeiro sinal de problemas faz-nos sinal.
مع أول بادرة للمتاعب تعطينا الإشارة

ao primeiro sinal de problemas, tiramos-te de lá.
سنقوم بإخراجك مع أول إشارة للمتاعب

ao primeiro sinal de invasão, o Serle vai explodir o lugar.
مع أول إشارة على مداهمة المكان سيفجر (سيرل) الحقل بأكمله

Pois sim, olha-me nos olhos e diz-me que à primeira pausa neste caso e tu não vais a correr para ela e dar-lhe a notícias.
أنظر لي في عيناي وأخبرني بأنه مع أول تقدم سيحصل في القضية لن تهرع مسرعاً إليها لتخبرها بالأخبار بنفسك

Submerso e sem sentidos, morreu à primeira respiração.
فاقد الوعي تحت الماء لقد توفي مع أول نفس

A minha filha despede-te e regressas à primeira oportunidade.
اِبنتي طردتك ومن ثم هرعت لها مع أول فرصـة

Os augúrios serão lidos na primeira manhã limpa.
ستوجد البشائر مع أول خيط للصباح

Por que precisa falar na primeira xícara de café?
لماذا يجب أن نذكر " مع أول كوب قهوة لك "؟

O que tenho a certeza que vai fazer na primeira oportunidade.
و التي متأكد أنك ستقوم بها مع أول فرصة

com a primeira luz, os crocodilos perdem o elemento de surpresa, e a batalha terminou, por agora.
مع أول ضوء التماسيح تفقد عنصر المفاجأه, والمعركه انتهت.. , لحــد الان

Eu disse que era virgem, e tu foste ter relações sexuais com a primeira garota que encontraste.
أخبرتك أنني عذراء، وأقمت علاقة مع أول امرأة تمكنت من إيجادها

E agora voltamos com o primeiro filme sobre viagens no tempo com uma máquina do tempo totalmente funcional.
و الآن نعود إلى أول فلم للآلة مع أول ألة زمن تعمل بشكل جيد

Envolvi-me numa relação com o primeiro tipo que me convidou para sair.
وهرعت إلى إقامة علاقة مع أول رجل طلب مواعدتي.