"مع إحدى" - Traduction Arabe en Portugais

• com uma das
• com uma amiga

Nada disso. Passei a noite com uma das concorrentes.
ليس شيئاً كهذا لقد فعلتها مع إحدى المتسابقات

Mencionei que vais trabalhar com uma das bruxas mais perigosas do mundo?
هل ذكرت لكِ أنكِ ستعملين مع إحدى اقوى الساحرات في العالم؟

Ele estava com uma das mães à espera que a criança saísse da máquina.
لقد كان مع إحدى الأمهات اللاتي ينتظرن طفلهن ليخرج من التصوير المغنطيسي.

Sim, ele teve um caso com uma das alunas no ano anterior.
نعم , كان بعلاقة مع إحدى طالباته السنة الماضية

Entra numa loja vintage em Paris com uma amiga.
تذهب إلى متجر الأزياء العتيقة هذا في باريس مع إحدى صديقاتها.

Sabe, acho que conversei com uma das suas associadas nos bastidores, no camarim.
أتعلمين؟ لقد تجاذبتُ أطراف الحديث مع إحدى مساعديكِ وراء الكواليس في الغرفة الخضراء

O problema é que acabei de ver-te rejeitar um encontro com uma das miúdas mais boas do...
الـ... المشكلة هي أنني رأيتك للتو ترفض موعدًا... مع إحدى أكثر الفتيات إثارة في المدرسة.

E é isso que me está reservado com uma das filhas do Walder Frey,
وهذا ماسيكون مخبئًا لي مع إحدى بنات والدر فراي,

O que achas que aconteceria se o reitor descobrisse que o pai tinha um caso com uma das suas alunas?
وماذا قد يحدث برأيكِ لو علم العميد أن أبي أقام علاقة غرامية مع إحدى طالباته؟

Parece que sempre que está com uma das minhas filhas, morrem pessoas.
يبدو أنّك حيثما تتواجد مع إحدى إبنتيّ، يموت أناس.

Percebo que te tenhas envolvido romanticamente... com uma das miúdas do grupo.
لقد تفهمت أنكِ كان يجب أن تتدخلى عاطفياً مع إحدى الفتايات منهم لتكثبى تلك الثقه ؟

Isso é, provavelmente, porque estás a encerrar o divórcio número cinco com uma das minhas amigas.
ربما على الأرجح لهذا انتهيت لتوك من الطلاق الخامس مع إحدى الفتيات من أخويتي

Acabei de descobrir que o meu marido me engana com uma das convidadas.
علمت لتوّي بأنّ زوجي قد خانني مع إحدى ضيفات الزفاف

Estou numa situação com uma das professoras.
لديّ نوعٌ ما تلك الحالة مع إحدى أساتذتي.

Porque é que a maluca não vai viver com uma das tuas irmãs?
لمَ لا تذهب تلك المختلة للعيش مع إحدى شقيقاتكِ الأخريات؟

Então você deixou os preparativos da festa de sua esposa para ir comprar preservativos para poder ter sexo com uma das empregadas.
لتذهب لشراء أوقية ذكريه لتمارس الجنس مع إحدى النادلات كانت تغازلني سرعان ما رأتني

Um dos filhos está a lutar com uma das irmãs.
وأحد أبنائها يتشاجر مع إحدى بناتها.

E acabei de falar com uma das enfermeiras.
ولقد تحدثت للتوّ مع إحدى الممرضات

Vão pensar que ele fugiu com uma das suas vadias.
سيعتقدونبأنههرب مع إحدى عاهراته

Saíste com uma amiga dela.
أنه سيكون أمراَ كبيراَ خرجت مع إحدى صديقاتها