"مع الرب" - Traduction Arabe en Portugais

• com Deus
• com o Senhor

Ingénuos e assustados, estávamos ocupados a fechar um acordo com Deus.
الخائف و البريء ، الجميع يعقد شتى الصفقات مع الرب

Reconcilie-se primeiro com Deus e só então se ofereça.
فليقم السلام مع الرب اولا. وبعد ذلك يتقدم.

Devemos controlar a Igreja. Pode-se fazer um pequeno e sensível acordo com Deus.
يمكن للمرء دائما أن يصل لتدبير صغير ومعقول مع الرب

O mundo é um lugar menor, sem ele, mas sei que ele está com Deus e com os anjos e que até o Céu melhorou com a presença dele lá.
إنّ العالم أصغر بدونه. لكنّي أعرف بأنّه مع الرب والملائكة. وحتى الجنة قد أصبحت أفضل بوجوده هناك.

Tentam viver e morrer em paz com Deus ou com a parte deles que eles sentem que é eterna.
فقط يحاولون أن يعيشوا ويموتوا في سلام مع الرب أو أياً يكن ذلك الجزء منهم الذي يعتقدونه خالداً

Está muito ocupado com Deus.
تباً. إن له الرب، إنه مشغول جداً مع الرب.

Povo da Arábia Saudita, estive no meio do deserto e falei com Deus.
يا الشعب السعودي انا ضعت في الصحراء وتكلمت مع الرب

Podemos comunicar com Deus pela primeira vez na história da Humanidade.
فنستطيع التواصل مع الرب لأول مرة بتارخ البشرية

Estão preparados para ter uma relação pessoal com Deus?
هل انت مستعدين للحصول على الاتصال الشخصي مع الرب ؟

Se não fizermos nada, brevemente ele estará a falar com Deus pessoalmente.
إن لم نفعل شيئاً فسيتحدث مع الرب وجهاً لوجه قريباً

Ajustei contas com Deus hoje e só precisei de dizer que a partir de agora vou respeitar a tua autoridade.
لقد انضبطت علاقتى مع الرب اليوم وشعرت اننى اريد ان أقول انه منذ الان سوف أحترم سلطتك

No dia seguinte disse para não me preocupar, que ele tinha falado com Deus.
،في اليوم التالي أخبرني بأنّ لا أَقْلقَ لأنه تكلّم مع الرب

Doutor, se lhe dissesse que tinha falado com Deus, dava-me como apta para pilotar?
،أيها الطبيب، إذا أخبرتُك بأني كُنْتُ أَتكلّمُ مع الرب هَلْ تصنفني للطيران؟

Diga, treinador Taylor, diga o que é impossível com Deus ao seu lado?
اخبرني ايها المدرب تايلور في رأيك, هل يوجد شئ مستحيل مع الرب في نظرك؟

"Querida Emma, ontem à noite disseste qe eu estava em guerra com Deus, mas não é nada tão dramático como uma guerra.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

Mantendo-se só eles dois escondidos, ele fez as pazes com Deus.
وبكونهما مختبئين لوحدهما بعيداً عن الأنظار عقد معاهدة صلحه مع الرب

Eu falo com Deus sobre isso, mas espero que Ele diga que sim.
سأتحدث مع الرب بهذا الأمر لكنني أتوقع بأنه سيقبل

Fiz um acordo com Deus que se não estivesse grávida faria algumas grandes mudanças na minha vida e no trabalho.
لقد عقدت صفقة مع الرب, إن لم أكن حامل... أريد أن أفعل بعض التغيرات الجديّة في حياتي وعملي

Até era fixe sentir que tinha uma linha directa com Deus.
لقد كان نوعاً ما شعور جميل , وكأن لدي خط مباشر مع الرب

Há uma década que estou rodeada de cientistas, retraindo os meus sentimentos quanto à minha relação com Deus, porque receava que se rissem de mim, ou me considerassem menos médica por isso.
تعلمون ،لقد كنت محاطة بعلماء لعقد الآن، كابتتةً مشاعري بشأن علاقتي مع الرب

Eu tinha encontrado paz com o Senhor, e eu fui abençoada entre as mulheres.
أوتيتُ نعمة مع الرب وكنتُ مباركة بين النساء.