"مع الملك" - Traduction Arabe en Portugais

• com o Rei
• com o King

Bem, tentastes. Obrigado por conseguirdes uma audiência com o Rei.
لقد حاولت , وشكراً على اثارت الجمهور مع الملك

Se este homem tivesse conseguido, poderia reclamar o teu filho, e onde é que isso te deixaria com o Rei?
إذا اكمل هذا الرجل طريقة كان قادراً على أن يحصل على ابنكِ وأين سيتركِ هذا مع الملك ؟

Por isso eu tenho de falar com o Rei.
لذا، ترى، أنا يجب أَن أَتكلم مع الملك

-E a Numídia? A rota de comércio é nossa, garantida por um tratado com o Rei.
طريق التجارة ملكنا مضمون بالمعاهدة مع الملك

O corpo está com o Rei, mas o rei não tem corpo! - O rei é uma coisa... Uma coisa, senhor?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

Quero que a família saiba como sou feliz aqui com o Rei.
أتمنى أن تعرف العائلة كم أنا سعيدة هنا مع الملك

Aqueles poucos privilegiados em viajar com o Rei Gunther à Islândia... foram testemunhas duma demostração de habilidades incomparáveis!
والقلة منا الذي حظوا بفرصة للسفر مع الملك إلى آيسلندا شهدوا عرضاً لمهارات لا تضاهى

Lembro-me de que, numa ocasião em que andava a caçar com o Rei...
في مصر أذكر في مرة أنني كنت أصطاد مع الملك

O que quer que escolhas para a tua noite com o Rei poderás guardar para ti.
مهما إخترتن لإستخدامه في الليلة الواحدة التي ستقضونها مع الملك فهو لكنّ لتحتفظن به

O teu único adorno antes da tua noite com o Rei.
بزينتك الخفيفة الواحدة ، مقابل ليلتكِ الواحدة مع الملك

Você brinca com o príncipe para fazer negócios com o Rei.
أنت تلعب مع الأمير لتقوم بأعمال مع الملك

Negociou a paz com o Rei da França separadamente... e S. Santidade, o Papa, enquanto negligenciou seu amigo e aliado!
لقد تفاوض على حِده على السلام مع الملك فرانسيس وقدسية البابا وتجاهلني كصديق وحليف

E uma vez que procura uma nova aliança com o Rei, estaria, sinceramente, muito relutante em ofendê-lo de algum modo.
ومنذ أراد التحالف مع الملك لن يكون قادرا على إهانته بعد الأن

Lamento, se têm assuntos com o Rei terão de seguir os trâmites habituais.
آسف، ولكن لو لديك عمل عاجل مع الملك يجب أن تتابعه خلال القنوات العادية

Tenho a certeza de que Vossa Majestade está ciente que o meu senhor, o imperador, está uma vez mais em guerra com o Rei Francisco.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Sei que o pai falou com o Rei francês.
أنا أعلم أنه كان لديه بعض الاتفاق مع الملك الفرنسي.

Não é hábito que todos os homens sãos partirem para a guerra com o Rei?
أليس من العرف أن يركب مع الملك كل رجل معافى إلى الحرب؟

Vim para rezar com o Rei. Pode deixar-nos.
لقدْ أتيتُ لأُصلي مع الملك هلّا تركتينا بمفردنا ؟

Tenho que ir. O Duque ordenou uma reunião urgente com o Rei.
علي الذهاب , الدوك يطالب بلقائ عاجل مع الملك

Devia ter visto isso pelos meus acordos com o Rei.
يجب ان تكوني قد تعلمتي ذلك من تعاملاتي مع الملك

- Tem a certeza que não está com o King?
هل أنت متأكد انها ليست مع الملك ويستلى ؟