"مع كل الاحترام" - Traduction Arabe en Portugais

• Com todo o respeito
• Com o devido respeito
• Com todo respeito

Com todo o respeito, senhora, nós não somos um exército.
مع كل الاحترام يا مدام نحن لسنا فرقه قتل

Com licença? Com todo o respeito, pareces um agente.
مع كل الاحترام لكن نبدو كأننا من الحكومة

Com todo o respeito, näo a conheço de lado nenhum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Meu general, Com o devido respeito, eu sinto-me bem.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

Com todo respeito, Senhor, mas ficou entre tácticas ou conversar.
مع كل الاحترام ، سيدي ، ولكن جاء أدنى من الحديث أو التكتيكات

Com todo o respeito, ...a decisão é nossa.
، مع كل الاحترام نحن من نحكم على هذا لم لا ؟

Dr., Com todo o respeito, sem enrolação.
سيدي، مع كل الاحترام الواجب، لكن تدق تشغيله. ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟

Com todo o respeito, isto parece mais do que simples rumores.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

Não. Com todo o respeito e franqueza, trata-se de uma situação confusa e não de orgulho de autor.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Com todo o respeito pelo protocolo, o Conselho da Federação não está aqui.
أيها القائد، مع كل الاحترام للبروتوكولات الدبلوماسية، مجلس الحكومة الفيدرالية لا يجلس ها هنا، بل نحن.

Com todo o respeito, sou a melhor atiradora dentro e fora do cockpit.
مع كل الاحترام العميق , انا افضل قناصة داخل وخارج السفينة

Sra. Presidente, Com todo o respeito, não acredito que estejamos a supor que o Comandante Adama possa ter sido substituído por uma cópia Cylon.
سيدتي الرئيسة.. مع كل الاحترام العميق لااصدقحقااننانناقشفكرة..

Com todo o respeito, Capitão, há alturas em que a bem da segurança da frota...
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

- Com todo o respeito o digo, Sra. Presidente - tudo aquilo que passou a sua carreira política a aprender.
..ذلك حيث يكون مع كل الاحترام العميق سيدتي الرئسة ..يجب ان تقضي مهمتك السياسية لاجل ادراك

Com todo o respeito, cavalheiros, mas não somos tão doidos como ela.
..مع كل الاحترام ياسادة , فنحن لسنا بمثل جنونها

Ainda assim, Com todo o respeito, se calhar, é melhor esperarmos.
آه.مازال، مع كل الاحترام الواجب، ربما يجب علينا الانتظار.

Com o devido respeito, Agente Dylan, mas... você não esteve lá.
مع كل الاحترام أيها العميل ديلان لكنك لم تتواجدى عندها

Com o devido respeito, a força não é a resposta, General.
مع كل الاحترام العميق, القوة ليست الحل , سيدي

Com o devido respeito, Pat, devias ter pensado nisso antes de dar espectáculo.
حسناً , مع كل الاحترام يا بات وجب عليك ان تفكر بذلك قبل عملك للمشهد

Ouça, Mr Moody. Com todo respeito, porque não vamos consigo?
اسمع سيد مودى مع كل الاحترام ولكن لماذا لاتاتى معك ؟