"مغادرة هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• sair desta
• sair deste
• deixar esta
• sair destas
• sair daqui

Meu, tens a certeza de que queres sair desta escola?
صاح هل أنت متأكد في رغبتك مغادرة هذه المدرسة؟

Julia, preciso de sair desta sala sabendo que esta situação foi contida.
جوليا , اريد مغادرة هذه الغرفة عارفاً ان الأمر تم احتوائه

Proíbo-o de sair desta sala! - Como parece o Professor Armstrong?
انا امنعك من مغادرة هذه الغرفة ما هو شكل هذا البروفيسير اؤمسترونج ؟

Ouçam-me. Têm de sair deste autocarro. - É como um atentado terrorista?
جميعكم، إستمعوا إلي يجب عليكم مغادرة هذه الحافلة

Se bem que isso nos obrigaria a sair deste compartimento, e não tenho bem a certeza se quero isso.
بالرغم من ذلك هذا سيتطلب منا مغادرة هذه المقطورة وأنا لست متاكداً من شعوري حيال هذا

Mal têm a oportunidade de deixar esta vila, raspam-se para a cidade grande.
في الوقت الذي يريردوا مغادرة هذه البلدةِ , سوف يكبرون في المدينةِ الكبيرةِ.

Bem, então agora que temos uma hipótese de liberdade, vamos sair destas malditas minas.
حسناً، بما أن لدينا الآن الحرية يجب علينا مغادرة هذه المناجم المهجورة

Para os Wraiths, a morte. Isso explicaria a aparente inabilidade deles em poder sair desta ilha, também.
وهذا يدل أيضاً على أمكانية مغادرة هذه الجزيرة.

Se sair desta ilha e voltar para a Susannah, será devido a ele.
و إذا أستطعتُ أخيراً مغادرة هذه الجزيرة كُل الفضل يعود لهُ

Naquele momento vi nos teus olhos que queres sair desta ilha mais do que ninguém neste mundo.
ورأيتُ ذلك بعينيك ساعتها كنت تريدين مغادرة هذه الجزيرة أكثر من أيّ شيء آخر بالدنيا ويجعلك هذا واحدة منّا

Sei que não confias em mim, mas tens de sair desta ilha. Temos todos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Tenho tentado sair desta ilha há mais de 3 anos, e agora tenho minha chance.
وأنا أحاول مغادرة هذه الجزيرة مذ ما يربو على الثلاثة أعوام ولديّ فرصة الآن

Se eu apenas conseguisse sair desta cidade, ir para uma cidade pequena, e ter uma loja de flores lá, ficaria tão feliz.
أتمنى مغادرة هذه المدينة لتلك البلدة الصغيرة و أدير محل الزهور هناك ستغمرني السعادة

A primeira vez que tentámos sair desta ilha, éramos uns estranhos.
أتعلم، أوّل مرّة حاولنا مغادرة هذه الجزيرة، كنّا غريبين عن بعض.

Eu sirvo um falso Papa. E tu recusas-te a sair desta cela.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

O que vos vou contar, não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك إخباركم به لايمكنه مغادرة هذه الغرفه

Querem sair deste barco, venham comigo imediatamente.
تريدين مغادرة هذه السفينة تعالي معي الان

E nem penses em sair deste quarto até acabares.
ولا تفكّر حتّى في مغادرة... هذه الغرفة حتى تنهي عملك...

Toda a gente precisa de sair deste autocarro.
يجب على الجميع مغادرة هذه الحافلة

Vocês os dois, têm de deixar esta cidade imediatamente.
عليكما كلاكما مغادرة هذه البلدة على الفور

Se não quiserem deixar esta ilha num caixão, farão aquilo que nós mandarmos.
إن كنتم لا تريدون مغادرة هذه الجزيرة في تابوت، ستفعلون كما نقول

Percebi que me podia vingar dele sem sair destas paredes.
وأدركت أنني قادر على الانتقام منه دون مغادرة هذه الجدران

Sabemos que quer salvar as suas filhas, mas preferimos sair daqui com o verdadeiro culpado.
،نحن نعلم أنك تريد إنقاذ ابنتيك ولكننا نُفضل مغادرة هذه الغرفة ونحن .نعلم شخصية الحاني الحقيقي