"مغامر" - Traduction Arabe en Portugais

• aventureiro
• Aventura
• de risco
• aventureira
• empreendedor

É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

O Clay é mais um aventureiro amador, ou criminoso espontâneo.
فعلا فى الحقيقة كلاى هذا اكبر من مجرد مغامر هاوى

Sou um monge Budista/escritor de viagens de Aventura.
أَنا راهبِ بوذيِ كاتبِ مسافر مغامر

Agora é o maior aventureiro de todos os tempos.
و الآن أنت أعظم و أفحت مغامر في كل العصور

Tu, no entanto, pareces um luxuoso aventureiro sa’do de um livro de contos.
أنت على أية حال تبدو مقرفاً مثل مغامر شهواني برواية

Já disse, o homem é um aventureiro e não podemos contar com ele.
الرجل مغامر لعين و لا يمكن الاعتماد عليه

Queria saber o que era estar com um verdadeiro aventureiro.
أعتقد بأنني أردت أرى كيف يكون الأمر أن أكون مع مغامر حقيقي أكثر من مجرد رجل يلبس افضل الثياب

Um aventureiro que possa pensar e analisar a situação como ele o faria.
مغامر من وجود ما يمكن ان يخاطر فى و تحليل الوضع كما كان

Imaginámos que a Samsonite é um elemento muito raro, uma matéria mítica, a mais resistente da Terra e vemos um aventureiro aos saltos numa gruta.
، هذا العنصر النادر جداً ، هذه المادة الأسطورية الأصعب على الأرض و نحن نرى مغامر يقفز من خلال كهف

Achas que és tão aventureiro, mas na verdade és só um cobarde.
تظنّ نفسكَ مغامر عظيم و لكنّكَ حقيقةً مجرّد جبان

Thor continuou o seu trabalho como arqueólogo experimental, autor e aventureiro. Morreu em 2002, aos 87 anos.
اكمل توور عمله كعالم اثار, مؤلف و مغامر الى ان مات في عام 2002 عن عمر يناهز ال 87 عام

Como é que alguém tão aventureiro acaba numa carreira a desenhar pacotes de papel higiénico ?
كيف لأحد مغامر ينتهي به الأمر كمصمم لأغلفة محارم الحمامات ليكسب رزقه

Toda a minha vida, esperei que o grande aventureiro me oferecesse um lugar ao seu lado.
..طوال حياتي إنتظرت مغامر عظيم ليمنحني مكاناً إلى جانبه

Algum repórter aventureiro irá procurar e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.
بعض مراسل مغامر وحفر حول ومعرفة أنها كما انها فضول وغامضة كما أنا

Sou um monge Budista/escritor de viagens de Aventura.
أنا راهب بؤذى كاتب مسافر مغامر

Está numa Aventura, a explorar montanhas.
هو مغامر يفجر الجبال

Um capitalista de risco compra empresas e fa-las crescerem.
رأسمالي مغامر يشتري الشركات و يقوم بتغيّرهم تماماً.

Era muito aventureira.
لقد كَانتْ شخص مغامر جداً.

Sou um capitalista empreendedor, Sr. Alvarez.
أنا رأسمالي مغامر