"مغزى" - Traduction Arabe en Portugais

• objectivo
• moral
• razão
• significativa
• significado
• objetivo
• ponto
• adianta
• significativo
• sentido
• vale
• propósito
• significante
• pena
• serve

Qual é o objectivo de acabar contigo se ainda quer conversar?
ما مغزى هجرها لك إذا كانت تريد الكلام معك؟

- Quem tem mais moral, a mulher que engana o homem, ou o homem que abandona a mulher?
أيهما ذو مغزى أكبر: نساء غير مخلصات أم رجال يهجرون النساء؟

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Eles têm uma relação significativa com a paisagem.
لديهم علاقة ذات مغزى مع المناظر الطبيعية.

Mas quando acontece a tal noite mágica tem ainda mais significado.
لكن عندما تحـــدث الليلة السحرية أنــه ذو مغزى لدرجة أكبر.

Comecei a gostar e fui encontrando o objetivo e o sentido da atividade.
كنتُ مستمتعًا،وأجد غايةً و مغزى عظيمين في ما كنّا نفعل

Mas é ponto assente que brincar é uma coisa boa.
وأظن أن هذا هو نوعا ما مغزى إمبروف أفريوير.

Não adianta, eu nunca vi o rosto do atirador...
لا يوجد مغزى من ذلك لم أرى وجه مطلق النار إطلاقاً

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Olha, eu sei que é assustador e que nada faz sentido.
انظري، أعلم أن ذلك مُخيف ولا شيء يبدو له مغزى

Acho que o objectivo do baile é passarmos um mau bocado.
أعتقد ان ذلك مغزى الحفلة.. ان يكون عندنا وقت بائس, اليس كذلك؟

O objectivo de quebrar o laço de patrono é ser livre. Eles não têm que me seguir.
مغزى كسر رابطة الاستسياد هو التحرر ليسوا مضطرّون للإنصات إليّ

O que é interessante, pois ouvi que o seu objectivo era despedir-me.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

"E também descobri a moral da história do teu avô,
و استنتج من قصة جدك أن مغزى تلك القصة

Mas, antes que me dês uma resposta, quero que saibas que tem uma razão.
لكن قبل ان تعطيني اجابتك اريدك ان تعرف فقط ان سؤالي هذا له مغزى ..

Estas pessoas estão lá e estão a interagir com o ambiente de uma forma realmente significativa e visível no ambiente.
هؤلاء الناس موجودون هناك ويتفاعلون مع البيئة بطريقة ذات مغزى كبير والتي يمكنكم رؤيتها في البيئة.

Existe um significado cultural que eu desconheço ou é apenas a maneira que segura o pino quando aperta-o?
هل لذلك مغزى معين لست على علم به، أم أنّها مجرد وسيلة لثبيته حين يلزم الأمر؟

O objetivo deste encontro é mais do que conhecer os teus amigos.
هذه الغداء ذو مغزى آخر أكثر من كونّه تجمّع أصدقائك، أليس كذلك؟

Inicialmente, isto é paradoxal, mas quando se pensa nisto do ponto de vista deles, faz todo o sentido.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

Muito doce. Não adianta torturá-la.
حامضاً جداً - ليس هناك مغزى من التنكيل بها -

Ao visitar escolas eu percebia que a equipa da cantina estava envolvida na programação de um modo muito significativo.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Não faria sentido ter uma sósia se elas fossem vistas sempre juntas.
ليس هنالك مغزى للفخ اذا اذا كنا سوف نشاهد خارجين سوية

Não vale a pena falar com as minhas ex-amigas.
ليس هنالك مغزى مِن التحدّث مع صديقاتي السابقات.

É não haver um propósito, e não precisa de haver um propósito.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى. لا نحتاج لسبب.

Tenho a certeza que foi algo profundo e significante, e nada masculino e insignificante, mas depois disso, estava novamente erguido.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

E nesse caso a psicanálise não serve para nada, nunca poderão metê-lo na cama.
و هنا لن يكون مغزى لوجودهم فى المعالجة بالطب النفسى