"مغمور" - Traduction Arabe en Portugais

• submerso
• desconhecido
• inundado
• submergido
• inundada
• submersa
• sobrecarregado

Era uma amostra trazida do planeta onde o portal está submerso.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

Casas, escolas, terras cultivadas, ficou tudo submerso.
أراضيهم والمنازل والمدارس كل شيء كان مغمور بالمياه

Ninguém se mete numa viagem de três horas para ouvir a vida de um desconhecido!
لا أحد يريد الذهاب في جولة بالحافلة لثلاث ساعات عن حياة شخص مغمور تماماً.

Como sabe que um pintor desconhecido será famoso e digno de coleccionar?
كيف تعرف أن رسام مغمور سينشهر وتصبح لوحاته مرغوبة؟

Não! Se estiver aberta o túnel fica inundado!
لا وهو مفتوح سيبقي هذا النفق مغمور بالمياه

Não estará satisfeito até que os rios corram com sangue e o mundo seja submergido em confusão?
ألن تكون راضياً حتي يصبح النهر دماً والعالم مغمور بالاضطراب

Seis entradas, centenas de chaminés, e metade dela está inundada.
ستة مداخل , و مئات الحفر و معظمها مغمور بالماء

Ao aplicarem pressão no primeiro gás e libertando-o para uma bobina de arrefecimento submersa num agente de arrefecimento, o gás liquefaz-se.
بتطبيق ضغط على الغاز الأول وتحريره في ملفٍ بارد مغمور في سائل تبريد، فإنه يتسيل.

- Estou totalmente sobrecarregado agora. - Não é mais fácil para mim!
أنا كأني مغمور جداً في الوقت الحالي

Encontrámos o bote parcialmente submerso. No rio, próximo a 11ª Rua, vazio.
وجدنا القارب المطاطي شبه مغمور بالمياه في النهر، عند الشارع الحادي عشر.

A maré está a vir. Então mais uma hora, e este local, fica submerso.
المد قادم, ساعة إضافية وسيكون هذا المكان مغمور بالمياه

Há um submarino alemão submerso na costa de Nova Jersey.
وهناك قارب ألماني مغمور خارج شاطئ " نيو جيرسي "

Mr. Luthor, o Leviatã está submerso. Os clientes estão na sala.
سيّد (لوثر)، (اللوياثان) مغمور بالمياه، والزبائن في غرفة المشاهدة

O Reston é um conhecido desconhecido, e Fitzgerald Grant provou ser um presidente inaceitável.
إنّ ريستون مغمور مشهور وفيتزجيرالد أثبت مرارًا أنه قائد غير مقبول

No ano 1919, um matemático alemão, praticamente desconhecido, chamado Theodor Kaluza sugeriu uma ideia arrojada e, de certa forma, bizarra.
في العام 1919، اقترح عالم رياضيات ألماني مغمور يدعى تيودور كلوتزة اقترح فكرة غاية في الجرأة، و بالأصح، غاية في الغرابة.

É de um poeta desconhecido do séc. XX.
هذا لشاعر مغمور من القرن العشرين.

O outro caminho também está inundado. Podemos atravessar o pântano?
الطريق الآخر مغمور أيضاً هل يُمكننا قطع المُستنقع؟

O caminho para a estrada está inundado.
السبيل للطريق السريع مغمور بالماء.

Encontramos os restos de um homem submergido no próprio vómito.
وجدنا بقايا لرجل مغمور في بركة من القيء الخاص به

As estradas estão perigosas. A estrada 5 está completamente inundada.
الطرق خطرة ، و الطيقم رقم 5 مغمور بالفيضان سلفاً.

foi o próprio rio, talvez uma mina submersa ou um ataque animal. Talvez crocodilos ou peixe.
ربما هو لغم مغمور بالمياة أو هجوم حيوانى إنه النهر ذاته أو ربما بعض الاسماك

-Não, ela não deve. Castle, tem sido um longo dia. Estou sobrecarregado.
لقد كان يوماً حافلاً أنا مغمور بالأفكار