"مفاجآت" - Traduction Arabe en Portugais

• surpresa
• surpresas

Vou ter um ataque cardíaco e morrer dessa surpresa.
لقد ظننت أننى سأصاب بنوبه قلبيه و أموت من عدم وجود مفاجآت

Se passar o primeiro assalto já será uma surpresa.
، إذا تجاوزت المباراة الجولة الأولى فبالتأكيد سيكون هناك مفاجآت

Estava a pensar em como trabalhas tanto, e que se eu quero surpresa e romance se calhar é a minha vez de os trazer.
فكرت في إنّك تجهد في العمل وإن أردتُ مفاجآت ورومانسية فربّما حان دوري لعمل هذا

Não há surpresa nisso, mas temos aqui muitos segredos.
أعني,لايوجد مفاجآت بالامر, ولكن أنت تعلم لدينا الكثير من الأسرار..

Talvez não. Porém, pergunto-me que outras surpresas nos esperam.
ربما، لكنني قلق من إمكانية حدوث مفاجآت أخرى

Estranhamente, isto seria somente a segunda maior surpresa do dia.
بصورة غريبة ، هذا الحدث أخذ المركز الثاني في مفاجآت اليوم

Certo, miúda, vamos acabar sem mais nenhuma surpresa.
حسنٌ يا صغيرة، دعينا ننهي الأمر بدون أيّة مفاجآت أخرى

De certeza que já não vou estragar nenhuma surpresa, mas como foi a festa?
متأكدة من أنّني لن أفسد أيّ مفاجآت بهذا الوقت، لكن كيف كانت حفلتك؟

Não quero nenhuma surpresa... antes das eleições.
أنا لا أريد أي مفاجآت تخرج قبل الانتخابات

Bem, vamos ver se esta coisinha guarda alguma surpresa.
حسنٌ, لنرى إن كان هذا الصغير يخبيء لنا أيّ مفاجآت.

Bem, se esta investigação continuar, não quero nenhuma surpresa.
حسناً , لو أن هذا التحقيق أخذ منعطفاً آخر لا أريد أيّ مفاجآت

A vida é uma luta, com pequenas e bonitas surpresas que te fazem querer continuar, apesar de todas as merdas, até à próxima pequena e bonita surpresa.
الحياة صراع، تتخللها مفاجآت جميلة صغيرة تجعلك ترغب في الاستمرار وسط كل هذا الهراء حتى تصل إلى المفاجأة الجميلة التالية.

Que surpresa. surpresa de atum. Tantas surpresas.
يا لها من مفاجأة، ومفاجأة تونة، ثمة مفاجآت كثيرة

A verdadeira surpresa é como estás surpreendida que sou excelente em surpresas.
حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت.

Preciso que me leves à minha família e fiques atenta a qualquer surpresa que apareça.
أريدك أن ترشدني إلى عائلتي وتظل منتبه لأي مفاجآت في طريقنا

Quero saber se há mais alguma... surpresa adicional que deva esperar.
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي، اه مفاجآت إضافية علي توقعها

Se está à espera deles, aí não vai ser uma surpresa, pois não?
حسنا، إذا كنت تتوقعهم أنها لن تكون مفاجآت الآن، أليس كذلك؟

Não estão a brincar. Mais alguma surpresa?
أنت لا تمزحين ، أهناك مفاجآت أخرى؟

Não quero nenhuma surpresa quando ele chegar aqui.
ولا أريد أيّة مفاجآت حين يصل إلى هنا

Certifiquem-se que o turno não tenha nenhuma surpresa.
حاولوا ألا تنتهي النوبه بأي مفاجآت لنا

Mas isto significou que o edifício, dois anos antes de ficar pronto, já fazia parte da comunidade. Assim, quando as maquetes ficaram exatamente iguais ao produto final, não houve surpresas.
لكن هذا كان يعني أنه قبل الانتهاء من البناء بسنتين، كان المبنى مسبقا جزء من المجتمع، وحين تبدو الإعدادات مطابقة تماما للمنتج النهائي، فلن تكون هناك مفاجآت.