"مفصولة" - Traduction Arabe en Portugais

• despedida
• suspensa
• separados
• separado
• demitida
• separada

A propósito, tem até às 17 horas, para limpar a sua secretária. Está despedida.
وبالمناسبة، لديكِ حتّى الـ 5 لتفرغي مكتبكِ أنتِ مفصولة عن العمل

Ethel, estás despedida sem aviso e sem reputação.
إيثل .. أنتي مفصولة بدون إشعار وبدون حرف

Puseste o estudo em risco e, em resultado disso, estás despedida.
عرّضتي الدراسة للخطر. ونتيجة لذلك، فأنت مفصولة عن العمل.

O baile de pais e filhas é esta noite, mas... estou suspensa.
حفلة الرقص للأب والإبنة الليلة، ولكن أنا مفصولة

É apenas um ânodo e um cátodo separados por um electrólito, certo?
ليست سوى قطب موجب و قطب سالب مفصولة بواسطة المنحلات بالكهرباء، صحّ؟

Se quiser um ponche, há um ovo desperdiçado na cozinha pronto e separado
اذا أردت شراب البيض ، توجد بيضة فاسدة فى المطبخ ، مفصولة فعلا

Alissa, está demitida outra vez.
مفهوم؟ حسنًا أليسا، أنت مفصولة مرة أخرى

Estou a avisá-la. Se fizer isso, está despedida.
أنا أحذرك, إن فعلتِ, أنتِ مفصولة

"Querida, estás despedida, mas que tal uma rapidinha antes de eu ir trabalhar?"
"عزيزتي انت مفصولة ولكن مارأيك بشيء سريع قبل العمل"

Estás despedida!
-أنتي مفصولة إياكي أن تقرأي تلك الرسالة ثانية

! Então está tudo acabado! E estás despedida!
إذن فانتهى ما بيننا وأنت مفصولة.

Não te vou deixar estragar tudo. Se te apanhar, estás despedida.
لن ادعك تفسدينه لو امسكت بك فأنت مفصولة

Acho que não podes ser despedida.
أعتقد بإنكِ لا يمكنك ألا تكوني مفصولة

Espera, Sam. Se deres mais um passo, estás despedida.
إذا مشيت خطوة واحدة فأنت مفصولة

A propósito, se sobreviver, está despedida.
بالمناسبة، إن نجوت، أنت مفصولة

Estás despedida.
لا تلمسي هذه الكعكة أنتِ مفصولة

Mas, se vou ser investigada, vou ficar suspensa do serviço?
لكن إذا كُنت جزء من التحقيقات عندها سأكون مفصولة من وظيفتي

Isso mesmo! Ela está suspensa por três dias.
حسناً ، إنها مفصولة لمدة 3 أيام

Isso explica porque dormimos em quartos separados.
هذا يشرح سبب كوننا في غرف نوم مفصولة ربما.

separados por dois quilómetros, de terra de ninguém, repleta de minas para desencorajar refugiados.
مفصولة بواسطة 2 كيلومتر من الأرض المحايدة مزروعة بالألغام الأرضية لإبعاد اللاجئين

se não atravessavam o oceano, então, os continentes que continham os fósseis devem ter-se separado.
فـاِن القارات كانت تحتوِي على حفرياتهم يجب أن تكون مفصولة عن بعضِها

Muito bem, você está demitida.
حسنا أنت مفصولة

- O que foi? - A base está separada da medula espinal.
قاعدة الجمجمة هنا مفصولة عن العمود الفقري