"مفعول" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito
• efeitos
• neutralizar
• funcionar
• funciona
• droga
• actuar
• anestesia
• um complemento

O tranquilizante de cavalo que te injetei fará efeito em oito segundos.
سيبدأ مفعول مخدّر الخيول الذي أعطيتُكَ إيّاه توًّا بعد ثماني ثوانٍ

Muitos destes sistemas têm o efeito contrário.
و العديد من هذه الأنظمة لها مفعول معاكس تماما.

Cria uma nuvem de moléculas de água em volta da nanopartícula que lhe dá um efeito de capa de invisibilidade.
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء حول الجسيم النانوي متناهي الصغر وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.

Mas é obvio que como nunca provaram ecstasy, não sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي، يجعلكما مشوّشا الذهن

Os ativistas não violentos podem neutralizar as forças armadas levando os soldados a desertar.
يمكن للمناضلين السلميين أن يُبطلوا مفعول الجيش بأن يتسببوا في انشقاق الجنود عنه.

É a minha estimativa do tempo que o inibidor devia funcionar
المدّة التي قدّرتها لاستمرار مفعول المانع

Sabes como isto funciona?
ـ تعال ـ أتدرك مفعول هذه المادة؟

Exactamente nesse instante, as drogas fazem efeito.
في نفس اللحظة الذي بدء ،فيها مفعول الدواء

Já tenho o cartão de acesso. O efeito dos dardos passará dentro de 30 minutos.
وجدت بطاقة الدخول, لدينا 30 دقيقة حتى يزول مفعول السهام المهدئة

Não a deixem fazer mal a si própria até os sedativos fazerem efeito.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

O efeito do Demerol está a passar. Diz-me onde está a bomba e dou-te mais.
مفعول المسكن يزول ، اخبريني بمكن القنبلة وسأعطيك المزيد

Se bem que, graças a Deus os cogumelos não estão a fazer efeito.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Veremos como se sentirá amanhã, depois que passar o efeito do chá.
سنري كيف تشعر غدا بعد أن يزول مفعول الشاي

Uma refeição pesada, ingerida ao mesmo tempo que o veneno, poderia retardar os seus efeitos, mas nunca por tanto tempo!
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Ao que sei, nao há modo de inverter os efeitos da droga.
و بقدر ما أعلم، لا مجال لعكس مفعول العقار و إن ماتت ملكتهم

Essas proteínas incluem anticorpos que tentam neutralizar o novo objeto e enviam um sinal que atrai outras células imunitárias para o local para reforçar o ataque.
تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة، والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع لتعزيز الهجوم.

Quero saber o que ele tem e como podemos neutralizar ameaças.
استمروا في العمل. أريد معرفة ما بجُعْبته وكيف يمكننا إبطال مفعول أيّ تهديد.

A poção não está mais a funcionar, vais ter que visualizar a quebra.
لقد توقف مفعول الشراب السحري أريد أن أتصور أنني اكسره

Não, o sangue funciona apenas uns minutos, se tanto.
كلا مفعول الدم يدوم بضع دقائق وحسب

Se for muito alta, a droga e os seus metabolitos podem ser tóxicos.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

A picada da minha aranha está a actuar!
لقد بدأ مفعول عضّة العنكبوت يسري في عروقي

A anestesia local vai passar em breve e eu não quero que desmaies.
سيزول مفعول المُخدّر قريباً لا أريد أن يُغمي عليّ

Um verbo intransitivo, como "dormir", por exemplo, não aceita um complemento direto.
فعل لازم، مثل "تعشى،" [في الإنجليزية] مثلاً، لايمكنه أخذ مفعول مباشر.