"مفلسة" - Traduction Arabe en Portugais

• falida
• sem dinheiro
• lisa
• tesa
• falidos
• falência
• falidas
• quebrada
• pobre
• tostão
• está falido

Ela está falida. Para de mentir à tua irmã.
لقد ترك كل ماله لزوجته الاولى انها مفلسة

A Companhia está falida, já ninguém a vem ver.
الفرقة مفلسة. لن يأتي أحدٌ لرؤيتها بعد الآن.

Ben acabou de dizer que a treinadora P estava falida!
بين قال لي للتو بأن المدربة بافليك مفلسة تماماً.

sem dinheiro, casa, ou um homem à vista. Mas não é problema teu.
مفلسة ومشردة ولا رجل في حياتي مع أن هذا لا يعنيكِ

Não. Está realmente lisa e realmente assustada.
كلاّ إنها فعلاً مفلسة , و فعلاً خائفة

Eu preciso desta história. Estou tesa e o Mac vai-me despedir.
أنا فى حاجة لهذه القصة أنا مفلسة و ماك سيفصلنى

Pagou a fiança, entrou num avião para a Croácia e deixou uma mãe solteira e um filho de 13 anos falidos.
وترك أمّاً عازبة بطفل عمره ثلاثة عشر عاماً مفلسة بالكامل.

E a minha pobre família, quase a levei à falência.
وعائلتي المسكينة، سأعود لهم مفلسة تقريباً

Chegou aqui sem nada... uma mala... e transformou uma empresa falida numa grande fábrica.
أتى إلى هنا وليس معه شيء فقط حقيبة وحول شركة مفلسة إلى معمل رئيسي

Não estaria falida se me tivesses dado a parte da propriedade da mãe.
لن أكون مفلسة لو أنك دفعتي حقي من سهم عقار أمي

A não ser que recomeces a dançar, estás falida.
أنت مفلسة إلا إذا عدت للرقص مرة أخرى

É bom ver alguns bons velhos costumes de família nesta... nossa cidade de moral falida.
من الرائع أن أرى قيم أسرية ذات رجعية قديمة في مدينة مفلسة أخلاقياً

Pela mesma razão que não vou comprar roupas novas para hoje: estou falida.
لبعض الأسباب، لا أتجمل بالثياب، وهذا بسبب أننى مفلسة

Agora, estou falida. Mas ainda preciso de coisas.
وأنا مفلسة الآن ولكني لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Agora, estou falida. - Mas ainda preciso de coisas.
وأنا مفلسة الآن ولكنّي لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Eu estava sem dinheiro e já não consumia para aí há uma semana.
كنت مفلسة ولم أحظى بجرعة ..منذ أسبوع و أنا

como todos sabemos, agora estou lisa, mas isso não significa que não possa pôr na conta do meu cartão de crédito, e preocupamo-nos com isso depois, uma semana num SPA.
كما نعلم جميعاً ، أنا مفلسة لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع الحجز ببطاقتي الإئتمانية والقلقحلوهافيمابعد ...

Agora, precisas de mim e eu estou tesa. Estou tesa novamente.
والأن أنتي بحاجتي وأنا مفلسة أنا مفلسة لعينة مجدداً

Os economistas estão agora a prever que dentro de algumas décadas 60% dos países do planeta vão estar falidos.
يُنذر علماء الإقتصاد الان أنه في خلال بضعة عقود ستصبح 60% من دول العالم مفلسة.

Quando a conheci, tinha acabado de herdar do pai uma empresa de alta costura na falência.
عندما تقابلنا كانت قد ورثت شركة ازياء مفلسة من والدها للتو

Sem o dinheiro do carregamento, as Indústrias do Futuro estão quase falidas.
, بدون المال من تلك الشحنة شركة الصناعات المستقبلية تقريبا مفلسة

Ela está obviamente quebrada.
من الواضح أنها مفلسة

Voltou a nevar e sou uma mendiga sem tostão, tenho de parecer uma.
ستثلج مرة أخرى، وأنا متسولة مفلسة وعلي ان ابدو كواحدة

O Governo está falido, ninguém sabe que estás aqui.
الحكومة مفلسة ولكن لا أحد يعرف أنك هنا