"مفيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• ajuda
• bom
• ajudar
• ajudou
• jeito
• útil para
• Ajudaria
• boa
• úteis
• benéfico
• utilidade
• calhar
• ajudava
• inútil
• muito útil

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal e isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

Acho que seria de grande ajuda porque aprendo melhor na prática.
نعم, أظنه سيكون مفيداً جداً لي لأنني أتعلم أكثر بالتطبيق

Parece-me que seria bom para si ser mais comunicativo.
أظن أن ذلك سيكون مفيداً لك.. لتتواًل أكثر

Deve ajudar muito ter filhos em momentos como estes.
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه وجود أولاد

Ele não toma a medicação, mas a conversa sempre ajudou.
لن يتناول الأدوية لكن العلاج النفسي بالكلام كان مفيداً

Deu imenso jeito para o caminho-de-ferro subterrâneo durante a guerra civil.
و أصبح مفيداً جداً للمساجين تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية

Parece-me que foi mais útil para ti que ele tivesse feito isso.
أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به

Eu tenho de proteger o meu filho e falar contigo não o ajuda em nada.
علي أن أحمي إبني الآن و التحدث معك لن يكون مفيداً

Se ajuda em alguma coisa, saíste-te muito bem.
إن كان الأمر مفيداً كانت نتائج أجوبتك رائعة

Acha que ajuda um mendigo ao dar-lhe cinquenta pences?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Queremos que esse menino seja educado para ser um bom homem.
لأن إذا كان كسـولاً، فلن يكون مفيداً في المجتمع

O sal não é bom para si, por isso é ilegal.
الملح ليس مفيداً لك بالتالى إنّه غير قانونى

Bem, eu... eu acho que vou tomar um banho e depois enroscar-me com um bom livro.
أظنّني سأتمدّد في حوض الاستحمام ثم أطالع كتاباً مفيداً

- Como é que retirar-lhe as alucinações a vai ajudar?
لماذا؟ كيف يمكن أن يكون تجنب هلوستها مفيداً لها؟

- Procuraram cancro. Ele veio ajudar.
كنتم تبحثون عن سرطان فوجدتُ حضورَه مفيداً

Isso ajudou muito, malta. Obrigado.
لقد كان هذا مفيداً حقاً شكراً لكم يا رفاق

Vai dar jeito um dia, quando estiveres sentado atrás desta secretária.
سيكون مفيداً عندما يوماً ما تكون جالس خلف هذا المكتب

Se calhar tens razão. Só quero fazer algo de útil para variar.
أنك على حق.أريد ان افعل شىء مفيداً على سبيل التغيير

Ajudaria se eu soubesse o que é que tu estavas à procura.
سوف يكون مفيداً لو أن بأمكاني معرفة عمَ نحن نبحث ؟

As perguntas continuavam: "Será benéfico para todos, criará boa vontade?"
وتستمر الأسئلة: هل سيكون ذلك مفيداً للجميع؟ هل ستكون بادرة حسنة؟

A pergunta que eu fazia era: "Os programas de formação parental seriam úteis às famílias "quando ainda estavam em zonas de guerra ou campos de refugiados?"
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Talvez... eu tenha alguma utilidade aqui.
ربما قد تستفيدي مني في شئ مفيداً لكم هنا

O plano não é esse. E como é que isso me ajudava com a Stella?
إنها ليست الخطة وكيف سيكون ذلك مفيداً مع ستيلا ؟

Tudo o que seja abaixo de doutoramento é inútil para mim.
حسناً, أي شيء أقل من شهادة الدكتوراة ليس مفيداً لي

O que não podemos esquecer é que todas essas provações e tormentos que nos surgem na vida têm um propósito muito útil.
مايجب أن نضعه باعتبارنا هو كل هذه الأمور التجارب والمحن التي تعترضنا في حياتنا حسناً,هم يؤدون غرضاً مفيداً.