"مقابل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• em troca
• por isto
• com isso
• troca disso
• por esse

em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Oferecemos-lhe o uso do nosso escravo Samuel e cem dólares emprestados, em troca do uso da terra dela que confina com a nossa.
عرضنا عليها اسخدام خادمها سامويل ندفع لها 100 دولار مقابل ذلك واستخدام قطعة صغيرة من ارضها

Queres pôr-nos a todos na cadeia, quanto é que cobraste por isto?
هل تريد أن تذهب بنا إلي السجن ؟ وما المقابل الي أخذته مقابل ذلك ؟

- Mas podes comprar todo o Texas com isso.
ولكنك تستطيع شراء كامل ولاية تكساس مقابل ذلك

- Dá-nos o Hale em troca disso.
سيعطينا " هيل " مقابل ذلك ماذا عن " تارا " ؟

Você está pronto para sacrificar estas vidas por esse garoto?
هل أنت مستعد للتضحية ؟ بحياتهم مقابل ذلك الفتى ؟

O que raio espera receber em troca?
ماذا تتوقع أن تحصل مقابل ذلك بحقّ الجحيم؟

E a única coisa que ele quer em troca... é a mão da bela
و الشيء الوحيد الذي يريده مقابل ذلك هو يد الجميلة

Todos os membros do clube dão-se bem na vida, em troca, alguns de nós oferecem sacrifícios.
فكل عضو من أعضاء النادى يحصل قدما فى الحياة وفى مقابل ذلك البعض.. يقدم التضحيات وذلك من أجل المصلحة العامة

Ele não honrou o nosso acordo, então fiquei com isto em troca.
هو لم يحترم صفقتنا لذلك اخذتها مقابل ذلك

Eu vou dar-te algo para pores no Twitter, eu vou partilhá-lo, e em troca tu vais retirar o vídeo.
سأعطيك خبر لتكتبيه ثم سأقوم بإعادة تغريده, مقابل ذلك ستقومين بإزالة الفيديو.

em troca não é acusada de cumplicidade, nem qualquer outra coisa relacionada com o caso.
و في مقابل ذلك لن يتم اتهامها بالضلوع في الجريمة أو أي شيء له علاقة بهذه الجريمة

Nós poupamos a vida da tua filha se nos deres algo em troca.
سنعفي عن حياة إبنتك، إن منحتنا شيئاً مقابل ذلك.

Ouvi dizer que fugiste à forca e, em troca, mataste bons homens.
سمعتُ أنّك هربت من حبل المشنقة. وقتلت عدّة رجل أقوياء مقابل ذلك.

Pagam-te por isto, não é?
وأنت ستحصل على مكافئتك مقابل ذلك, صحيح ؟

Não posso cobrar por isto, senhora.
آه، لا يمكنني تقاضي مال مقابل ذلك يا سيدتي.

O que ganho com isso?
وماذا سأحصل في مقابل ذلك ؟

em troca disso...
.... وفي مقابل ذلك ....

Mas não vamos pagar um centavo por esse negrinho. Ele não tem serventia para nós, certo, doutor?
لكنّنا لن ندفع بنسًا مقابل ذلك الزنجيّ، فلا طائل منه، صحيح دكتور؟