"مقالتي" - Traduction Arabe en Portugais

• artigo
• minha coluna
• composição
• meu trabalho

Vou trabalhar com investimentos, conhecer um homem lindo, apaixonar-me loucamente e escrever o meu primeiro artigo para a Cosmo.
سوف اذهب إلى الرجال أصحاب البذلات و هذا سيكون عن الحب الحقيقي و هذه مقالتي الأولى لكوزمو

Pensei que era sobre o artigo no Periódico de Antropologia Forense.
كنتُ أعتقد أنّك تقصدين مقالتي في مجلة الأنثروبولوجيا الطبيّة الشرعيّة.

Num mês, o artigo tinha mais de 8 milhões de visitas. E eu, para dizer o mínimo, não estava preparada para este tipo de atenção.
وفي ظرف شهر، حظيت مقالتي بمتابعة 8 مليون شخص، وباختصار لم أكن، مستعدّة لكلّ هذا الاهتمام.

Ficarei fora do caminho. Preciso escrever minha coluna.
سأتجنب الظهور كما أني يجب أن أكتب مقالتي

E, já agora, não tens de ler a minha composição.
وبالمناسبة، فإنه ليس عليك أن تقرأ مقالتي.

Este é o meu artigo sobre batons, para a revista Elle, este é sobre esfoliantes e este é a minha lista de compras.
هذه ، مقالتي حول بريق الشفة من ...أجل مجلة ٌ آل ٌ وهذه ، حول قشور الجلد و قائمتي لدكان البقالة

Até tê-los, o artigo mantém-se.
وطالما لم أتوصل بهذا، مقالتي سارية المفعول

Estava no meu artigo, o artigo que me ajudaste a escrever.
, السؤال بخصوص القطب , هذا كان من مقالتي المقالة التي ساعدتيني في كتابتها

Bem, eu aviso-te se estiver a ver a dobrar enquanto estiver a escrever o meu artigo.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Então, se algum dos seus amigos não acreditar que o conheceu, podes apenas dizer que podem ler o meu artigo, quando sair no Times.
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز

O meu artigo é sobre alunos que pagam a outros para fazerem os exames por eles.
مقالتي كانت بشأن طلاب يدفعون لزملائهم لتلقي الإمتحان عنهم

Se isto é sobre a minha proposta de artigo, tenho uma excelente ideia...
،إن كان هذا بشأن مقالتي : فلديّ فكرة رائعة

Embora não acredite que a podologia forense deva ser reconhecida, como uma especialidade à parte, fui descuidada no meu artigo, ao não perceber a sua notável habilidade e competência.
أنا لا أعتقد أن علم الأقدام القضائي يجب أن يعترف بهِ كإختصاص منفرد لكني كنتُ مخطئة في مقالتي لأني لم ألاحظ

Na verdade, conseguiu que fosse ele o assunto do meu artigo.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأمور التي جعلتني أكتب عن هذا الموضوع في مقالتي

Ouça, Megan, concordei em mudar o objectivo do meu artigo para concentrá-lo em si, e sei que isso deve ser duro, mas, preciso que me ajude um pouco.
أنظري ميغان، لقد وافقت على تغيير تركيز مقالتي لأركز عليك، و أتعلمين، أعلم أنه كان صعب، لكني أحتاجك أن تساعديني أكثر.

Leste o artigo e fizeste um plano e nunca paraste para pensar que...
أنت فقط قرأت مقالتي وقمت بعمل خطة لم تتوقف حتى لتفكر أن شيء كهذا

O meu artigo final chama-se "composição da Decomposição." Vejamos.
كان عنوان مقالتي النهائية "تحلل التكوين." لنرى هنا.

Consola-me o facto de que muita gente, incluindo tu, não vê a minha coluna.
أن أناس كثر، وشركات حالية... لا يرون مقالتي

- Através da minha coluna?
عن طريق مقالتي

Como se a sua crueldade não tivesse ficado satisfeita, obrigou-me, ainda por cima, a escrever a composição no quadro, supostamente para corrigir os erros.
لم يتوقف هنا فحسب, بل جعلني أكتب مقالتي على السبورة لتصحيح الأخطاء.

Ouçam, eu só preciso que ela reveja o meu trabalho pessoal.
عندما كنتم في السنة الثالتة. أنظروا، أنا أحتاجها فقط لتقوم بالتدقيق في مقالتي الشخصية.