"مقالك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu artigo
• seu artigo
• teu ensaio
• coluna
• seus artigos
• composição
• tua redacção

Bem, olha, estou ansioso pelo teu artigo sobre a Quinta-feira Negra.
حسنا . انظري أنا اتشوق بشدة لرؤية مقالك عن الخميس المظلم

Quando tivermos este vídeo, certifica-te que publicas o teu artigo.
عندما نحصل على هذا الفيديو، فعليكِ أن تتأكدي من نشر مقالك

Li o teu artigo sobre Criptomoeda na nova edição da "Wired".
قرأتُ مقالك عن العملات المُشفره في العدد الجديد من مجلة الاتصالات

Quero só dizer que adorei o seu artigo sobre profissionais nos Jogos Olímpicos.
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد

De facto, o teu ensaio sobre existencialismo foi impressionante.
في الحقيقة ، مقالك عن فلسفة الوجودية كان مدهشاً جداً

Bem, eu achei que a tua coluna tinha uma perspetiva interessante.
نعم , أعتقد بأن مقالك كان وجهة نظر مثيرة للإهتمام

Guarde isso para os seus artigos editoriais. Estamos a tentar ganhar um contrato aqui.
احتفظ بهذا لعنوان مقالك نحن نحاول كسب صفقة هنا

Chegamos a Francês, designadamente à sua composição.
والذي يجلب الينا الفرنسية خصيصا.مقالك

A tua redacção demonstra simpatia pelos terroristas do 11 de Setembro.
مقالك يدعو الى التعاطف مع مختطفي 11/9

Li o teu artigo no jornal local.
لقد قرأتُ مقالك في الصحيفة المحلية.

Não podes simplesmente dizer que o teu artigo esta "morto".
لا تستطيعين أن تعلني بأن مقالك ميت فقط

Bem, podes dizer ao teu pessoal que gostei do teu artigo.
حسنا اخبري أناسك أنني أحببت مقالك

Apenas fica ciente dos problemas que o teu artigo causou.
أود أن أخبرك بالمشكلة التي سببها مقالك

Li o teu artigo e não consegui parar de pensar nele.
وقرأت مقالك ولم أتوقف بالتفكير فيه

Li o teu artigo sobre o desaparecimento da classe média.
قرأت مقالك عن إختفاء الطبقة الوسطى

Dr Bloom mostrou-me o seu artigo sobre o vício de operações cirúrgicas.
الدكتور بلوم أظهر لي مقالك الإدمان على الجراحة.

Quer queira quer não, o seu artigo contribuiu para a histeria anticomunista.
سواء قصدت هذا أم لا فإن مقالك هذا قد ساهم في التحريض ضد الشيوعية

Adorei o seu artigo sobre a queda do mercado de derivados.
أعجبني مقالك بخصوص فشل حلول مشتقات السوق المالية

Posso sugeri-la como tema do teu ensaio?
أستميحك أن أقترح أن تكون موضوعا لـ... مقالك

E o teu ensaio, em que sugeres que teria mais sorte a fazer amigos se esperasse até que os Cylons se apoderassem da Terra...
و مقالك ، اقتراح أن لي حظ أوفر في كسب صداقات إذا انتظرت حتى يسيطر "السايونيون" على الأرض ؟

Mas estou aqui como editora a falar com o seu autor, porque queremos ampliar a sua coluna para uma página inteira.
لكن أنا هنا كناشرة تتحدث إلى المؤلف لأننا نفكر في زيادة مقالك إلى صفحة كاملة حقاً؟

Não me recordo de ter lido isso nos seus artigos.
لا اتذكر انكٍ كتبتي ذلك في مقالك

E, Lisa, pela composição, "Jebediah Springfield: Super-Fraude", Mau.
(وليسا) حصلتي على مقالك ذو العنوان "جبدايا سبرنغفيلد) المحتال الأعظم" راسب)

Foi isso que escreveste na tua redacção.
هذا ما كتبتيه في مقالك