"مقبولة" - Traduction Arabe en Portugais

• aceite
• inaceitável
• inaceitáveis
• tolerável
• apresentável
• admissíveis
• aceites
• admissível
• aceita
• razoável
• agradável
• são aceitáveis
• aceitável

Os países tropicais têm os consumidores mais ávidos porque é culturalmente aceite.
بلاد المناطق المدارية هي الأكثر استهلاكا لها لأنها مقبولة في ثقافتهم.

Sentia-se aceite por ele, quando participava nos seus jogos?
هل شعرت بأنك مقبولة له عندما لعبتم الألعاب

Ele se tornava uma casa em ruinas... um escândalo inaceitável, um motivo de vergonha... que tinha de ser ocultado.
‫ويصبح مكانا محترقاً ‫فضيحة غير مقبولة ‫سبب أخجل منه ‫ويجب أن يكون مخفياً

Escolas do ensino superior são alvos inaceitáveis. Temos lá muitos apoiantes.
معاهد التعليم العالي أهداف غير مقبولة دعم محتمل كبير هناك

Não haveria poesia nem romance para tornar esta existência tolerável.
لا الشعر، لا الرومانسية لجعل مقبولة هذا الوجود.

Vou pôr um ar apresentável para a tua irmã superprotectora.
علىّ التأكد من الحصول على نظرة مقبولة من أختك المحققة

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Todas são totalmente aceites porque se descobre a totalidade em si próprio.
كلها أشياء مقبولة تماماً لأنك وجدت هذه الكلية في داخلك.

em círculos profissionais por todo o lado, é sem dúvida aceite universalmente.
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.

Hoje, a criação de dinheiro pelos bancos centrais é uma ferramenta política aceite.
فالأموال التي تصدرها الأبناك المركزية اليوم، هي أداة سياسية مقبولة.

Porque é que este segredo é uma prática empresarial tão aceite?
لماذا يجب على هذه السرية أن تكون ممارسة تجارية مقبولة ؟

Este rapaz tem objetivos e sonhos mas esconde-os para ser aceite socialmente, porque ser diferente não é fácil, especialmente na Rússia.
لكن لهذا الولد أهداف وأحلام لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه، فأن تكون مختلفا ليس سهلا، خصوصا في روسيا.

Aqui o velho "pisca" encontrará uma solução. Não posso permitir isto, Red. O risco é inaceitável.
صديقنا القديم هنا سيجد طريقة أخشي اني لن استطيع أن ادعك تفعل هذا ياريد هذه مخاطرة غير مقبولة

É completamente inaceitável e, nas Asas Robustas, não é assim que nos comportamos.
انها غير مقبولة تماما في ستاردي وينغز انها ليست كيف ننفذ

A actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

É claro que sou. Sou a favor disso particularmente nos campos em que as tecnologias antigas não funcionam bem ou se tornaram inaceitáveis.
أنا أؤيد استخدام الهندسة الوراثية خاصةً عندما لا تعمل التكنولوجيا القديمة أو عندما تصبح غير مقبولة.

"Ela é tolerável, mas não é suficientemente bela para me tentar.
هي مقبولة ولكن ليست جميلة بما فيه الكفاية لتفتنني

Tenho a oportunidade de uma vida cruel e tolerável, mas apenas se desistir da esperança.
لدي حظ بأن أعيش حياة كئيبة و لكنها مقبولة فقط إدا فقد الأمل

Vou pôr-me apresentável para a companhia masculina.
سأذْهَب لتعديل مكياجي لأبدوا مقبولة لصديقي المحترم

No estado de Iowa contra Terry Harrington, os resultados foram consideradas admissíveis como prova científica, definidas na regra 702 do Congresso e de Daubert contra Merrell.
في ولاية ايوا مقابل. تيري هارينغتون , وقضت النتائج مقبولة كدليل علمي

"Não oiçam a mesma música que os vossos amigos, nem o que está na moda, de forma a serem aceites.
لا تحاول أن نسمع نفس الموسيقى التي تسمعها أصدقائك، لا تحاول سماع ما هو المألوف لتكون مقبولة.

Diante das circunstâncias decidimos que tal declaração é admissível.
في ظل الظروف الراهنة قررنا أن إفادة كتلك مقبولة

Para saberes mesmo como os homens pensam, tens que ser aceita por eles.
لمعرفة كيف يفكر الرجال حقاً عليك أن تكون مقبولة من الرجال

É uma forma razoável de, por exemplo, inactivar um gene, mas não é bem assim que queremos fazer a edição do genoma.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Infelizmente, o medo do desconhecido de Lovecraft encontrou uma expressão menos agradável nas suas visões pessoais.
للأسف، لاقى تعبير لافكرفت من المجهول دلالة قليلة مقبولة في آرائه الشخصية.

Uma vez por ano, recebo um inquérito que me questiona sobre se são aceitáveis novos usos, novas pronúncias, novos significados.
مرة في السنة تقريبًا، أستلم ورقة اقتراع تسألني فيما إذا كانت الاستخدمات الجديدة، الألفاظ الجديدة، المعاني الجديدة، مقبولة.

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.