"مقتنعة بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• convencida que
• convencida de que
• está convencida de

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Estou convencida que ele sabe aquilo que realmente aconteceu.
أنا مقتنعة بأن أليكسي يعلم حقيقة ما حدث.

Sim, disse-me que estava convencida que o mal dela era espiritual.
نعم، لقد قالت أنها مقتنعة بأن حالتها روحية

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

A Naobi está convencida de que o Gideon ignorou o perigo da tempestade e que levou propositadamente a Sansa para a beira do penhasco.
"نايوبي" مقتنعة بأن "جديون" تجاهل خطر العاصفة وقادَ "سانسا" عمداً إلى حافةِ المنحدرِ

Mas acho que você acredita e se está convencida que precisa de um exorcismo, quem sou eu para recusar?
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

Há quatro meses que está convencida que a sua vida, tudo o que viveu, é uma alucinação.
ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها, وكل شيء قد واجهته,

Encontrou a Sra. Sullivan caída no chão, arranhando a sua própria pele, absolutamente convencida que estava a pegar fogo.
ثم وجدت السيدة "سوليفان" على الأرض وهي مقتنعة بأن اشتعلت فيها النيران

Tu continuas mudo, por isso eu fico convencida que..
والى الآن أنت لا تقول أي شيء ...لذا فأنا أكون مقتنعة بأن

A ATF está convencida que se passa alguma coisa.
وكالة مكافحة (ك.ت.س) مقتنعة بأن ذلك يحدث

Janet estava convencida que alguém tinha acesso ao apartamento.
جانيت) كانت مقتنعة بأن شخصاً) يملك حرية الدخول إلى تلك الشقة

A Hanna está convencida que a Mona fez tudo isto para se redimir.
(هانا) مقتنعة بأن (مونا) فعلت كل هذا كطريقة لتصحيح كل أخطاءها

Entendo isso, mas, a Helen Ellingsworth está convencida que o Liam é irmão dela.
(أتفهم هذا ولكن (هيلين إلينجز ورث مقتنعة بأن (ليام) أخاها

Não estou convencida de que amar alguém valha a pena.
أنــا لستُ مقتنعة بأن الأمر يستحق عنــاء أن تحب أحـــدهم.

A polícia está convencida de a Sra Durst, de 28 anos de idade e 1,68m, foi para a cidade e chegou ao apartamento do casal em Riverside Drive.
الشرطة مقتنعة بأن السيدة (درست) ذات ال ٢٨ عاما .. وبطول ١.٧ متر .. وصلت للمدينة ووصلت لشقتهم