"مقدر لك" - Traduction Arabe en Portugais

• destinada
• destinado a

E sei que vou viver até ver-te crescer... e seres a matriarca de sucesso que estavas destinada a ser.
‫وأعلم أنني سأعيش لأراك تكبرين ‫وتصبحين ربة العائلة الناجحة كما هو مقدر لك

Sei que é muito difícil de compreender, mas é a isto que estás destinada.
، أعلم أن هذا صعباً لغاية لتتفهميه . لكن هذا مقدر لك أن تفعليه - لا ، مقدر لي أن أنهي دراستي -

Quem diabo pensam elas que são, para arruinarem assim a tua vida, dizendo-te que estás destinada a tomar conta da Caixa de Pandora?
أعني ، من يعتقدون أنفسهم ، أن يحطموا حياتك هكذا يقولوا أنه مقدر لك أن تراقبي صندوق "باندورا" ؟

Naquele dia, soube que estavas destinado a grandes coisas, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Ou estás destinado a passar o resto dos teus dias sozinho?
أم أنك مقدر لك أن تقضى باقى أيامك وحيدا؟

Então, na verdade, não importa o que fizeste, estavas destinado a ser famoso.
لا يهم ما قمت به إنه مقدر لك أن تكون مشهوراً

Sim, mas achas que há uma pessoa que nos está destinada?
نعم... ولكن هل تعتقد أن هناك شخص واحد مقدر لك أن تكون معه؟

Como foste destinada a ser.
ذلك ما هو مقدر لك ان تصبحي عليه

Chloe, estás destinada a coisas grandes.
كلوي) ، انت مقدر لك ان تقومي بأفعال عظيمة)

És o recruta mais jovem de sempre e não tenho dúvidas de que estás destinado a fazer grandes coisas.
أنظر، أنت أصغر مجند لدي ولا أشك قط أنه مقدر لك أن تفعل أشياء عظيمة

não digas isso, é claro que estava destinado a ter filhos.
لا تقل ذلك بالطبع مقدر لك الحصول على طفل

Estava destinado a fazer o bem numa cidade... que necessita disso perdidamente.
لقد كان مقدر لك ان تقوم بفعل ذلك في مدينة في امس الحاجة لمن يفعل لذلك

Estás destinado a ensinar história, ou fazê-la?
هل مقدر لك أن تُدرّس التاريخ أم تقوم بصنعه ؟

Lembras-te quando te disse que tu estavas destinado a algo mais na vida?
أتتذكر عندما أخبرتك أنك مقدر لك شيء أكبر في الحياة؟

Sempre soube que estavas destinado a realizar grande coisas.
لطالما عرفت أنه مقدر لك فعل امور عظيمة

Esse é o livro... que nós dois sabemos que estava destinado a escrever.
... هذا الكتاب كلانا يعلم أنه مقدر لك كتابته