"مقدّر" - Traduction Arabe en Portugais

• destinados
• destinado
• destinadas
• destino
• destinada
• feitos
• predestinado

Olhem para eles. Estão destinados a grandes feitos.
اعتنوا بهم. مقدّر لهم تحقيق أمور عظيمة.

Se estivermos destinados,acabaremos por nos encontrar.
سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا

Está destinado a tornar-se um herói entre nós, Dr. McKay.
أنت مقدّر لك ان تصبح بطل بين شعبنا،دّكتور مكاي.

O conhecimento que estás destinado a adquirir derrubará a ordem estabelecida.
المعرفة التي مقدّر لك تعلّمها سوف تقلب الوضع الساري تمامًا

Não quero parecer estranha, mas sempre senti... que estávamos destinadas a conhecer.
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي

Na verdade, o meu destino é ir ao banco.
لا. في الحقيقة، أنا مقدّر للذهاب إلى المصرف.

Estava destinada a apanhar DST aos 17 anos de um rapper porco que me estragou as trompas?
هل كان مقدّر لي أن أُصاب بمرض جنسي حينما كنت في السابعة عشر من بعض الأشخاص الكسيحين والذي قام بإفساد أجزاء من مهبلي ؟

Ah, não é preciso. Estávamos destinados a encontrar-nos.
كلّا لا داعي لذلك، كانّ مقدّر لنا أن نلتقيّ سوياً.

destinados a apaixonarmo-nos, só para ver o outro morrer, vida após vida.
مقدّر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض، حياة بعد حياة.

Talvez haja alguns mistérios que estão destinados a ficar por resolver.
ربما هناك أسرار مقدّر لها أن لا تحلّ أبداً.

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

Por ti Não percebes Que estávamos destinados a ser?
من أجلك، ألا يمكنك أن ترى كيف مقدّر بقاءنا سويّة؟

Olha para ti! "Se estivermos destinados vamo-nos encontrar"
وانظر الى نفسك " سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك " ما غير ذلك فلا

Nem a mim, mas ele é giro, engraçado, inteligente, e está destinado a partir.
حسناً ، هي لم تقل لي أيضاً . لكنه وسيم ، مضحك و ذكي ، و هو مقدّر له أن يرحل

Pareces o meu pai, que eu estava destinado a falhar.
كلامك يشبه كلام أبي، أن الإخفاق مقدّر لي

Lembra-te de quem és. Estás destinado a ser um Deus.
،تذكّر من أنت أنت مقدّر لتكون كائناً خارقاً

É o que me está destinado. Não importa o que eu faça, acontecerá.
الأمر مقدّر, لا يهم ما سأحاول فعلهُ فالمصير سيحدث على أي حال

Saul, independentemente do que isso venha a ser, um ousado golpe de génio ou o contrário, estou destinado a herdá-lo.
،مهما كانت النتيجة ،خطّة عبقرية أو العكس أنا مقدّر لإرثها

Não creio que estejamos destinadas a nos reencontrar, mas espero que saiba no que se está a meter.
لا أعتقد أنَّهُ مقدّر لنا أن نتقابل مرة أخرى لكنني أتمنى أن تعرفي ما أنتِ هنا من أجله

A ironia é o Tajomaru ter caído do cavalo roubado, deve ter sido um justo castigo do destino.
غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق لقد كان هذا عقاب مقدّر له

Estás destinada ao autocarro.
أنتِ مقدّر لكِ أن تقضي حياتك كلها فى الحافلة

Mas tudo na vida é predestinado.
لكن كل شيء في هذه الحياة مقدّر سلفاً