"مقدّس" - Traduction Arabe en Portugais

• sagrado
• sagrada
• benta
• santo
• sagrados

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Por outras palavras, o sexo na sua verdadeira amplitude não é profano, é sagrado.
وبمفردات أخرى، فإن الجنس بمعناه الواسع بعيدٌ كل البعد عن الدناءة، بل هو مقدّس.

Ele está alterando o que é sagrado, em algo escuro e sem propósito.
وهو يحرّف ما هو مقدّس نحو ما هو ظلامي وعبثي

Uma pedra sagrada de um santuário que protege a aldeia.
إنه حَجر حَجر مقدّس مِنْ الضريحِ الذي يَحْمي القرية

Temos água benta e um exorcismo sempre a tocar.
لدينا ماء مقدّس وطقس طرد جاهز ليُشغّل دوريًّا

Sabem que o sabat é o dia santo de descanso.
حسنا، تعرف يوم السّبت يوم مقدّس للإستراحة بإستثناء للعمل البسيط

até os nossos inimigos concordam que este é um lugar sagrado
حتى أعدائنا يُوافقونَ بأنّ هذا مكان مقدّس

Se há algo que aprendi com o meu pai antes de ele perder a cabeça... é que uma relação de negócios é algo sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

As melhores mentes de todos os lugares reuniram-se num lugar sagrado para ajudar a dar liberdade aos homens.
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس لمساعدة البشرية

Brincar com algo tão sagrado como o sexo de alguém, imitar Deus e espalhar o medo e doenças.
لعب مَع الشّيء الذي مقدّس كجنسِ شخص ما، يَلْعبُ الله، ومرض وخوف منتشر.

Suzy Q., achas que vos traria para aqui, para um lugar tão sagrado para mim, se quisesse fazer-vos mal?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

A garantia é um compromisso sagrado que estabelecemos com o fabricante.
الكفالة هي ميثاق مقدّس بيننا وبين المُصنِّع.

O que, em nome de tudo que é sagrado... trouxe isto para à nossa aldeia?
بإسم كلّ ما هو مقدّس ما الذي حدث لقريتنا؟

Nós estamos a lutar pela Terra de Deus e pelo dia, pelo Natal e os ovos da Páscoa e tudo o que é sagrado e bom.
نحن نقاتل من أجل أرض الله الخضراء و من أجل النهار وعيد الميلاد ، و عيد الفصح وكل ذلك مقدّس و مجيد

Ou mergulhamos-te no óleo sagrado, e fritamos um arcanjo.
أو سنقوم بغمرك بزيت مقدّس و سنقوم بقلي رئيس كائنات سامية في الزيت

O sentido de ter algo sagrado é que seja prioridade, acima de tudo.
امتلاك شيء مقدّس هو أن تجعل له الأولوية على أي شيء يجري في حياتك

E alterar a iluminação de forma a que se parecesse mais como uma igreja, um lugar sagrado.
وتغيير الإضاءة ليجعل المكان أقرب إلى كنيسة أو مكان مقدّس

Vá e diga ao seu mestre... que temos uma missão divina e sagrada.
اذهب و اخبر سيدك بأنّنا تم تكليفنا بسعى مقدّس

É uma cerimónia privada, é sagrada!
هذا يفترض بأن يكون حدثاً خاصاً اللعنة يا تايلور إنه مقدّس

Não há água benta que chegue para te purificar.
ما بالعالم من ماء مقدّس كافٍ لتطهيرك

Tanto matam um homem santo como qualquer um na Maidan.
بإمكانهم قتل رجل مقدّس هكذا بكل سهولة كما قتلوا كلّ شخص آخر في الميدان

Diz-me que aquela nave tem inscritos textos sagrados de todas as religiões.
تخبرني على تلك السفينة يكتب كتاب مقدّس... من العالم الأديان العظيمة.