"مقربان" - Traduction Arabe en Portugais

• próximos
• chegados
• grandes
• bons
• amigos
• unidos

- Eu sei. Você e o seu irmão eram próximos.
أجل، أنا أعلم كنت أنت و شقيقك مقربان جداً

Estou aqui para resolver alguns assuntos do marido dela. Ela disse-me que vocês eram próximos.
أنا هنا لإنهاء بعض متعلقات زوجها، اخبرتني أنكما مقربان

Sim, sim, tu e o Klaus da tua turma foram muito próximos.
صحيح، صحيح، انت و كلآوس الذي كان يدرس معك، كنتما مقربان للغاية

Diziam que o Tommy e a Tina eram demasiado chegados.
ان تومي و تينا كانا مقربان زيادة عن اللزوم

Eu tive de ser o homem da casa muito novo e é por isso que somos tão chegados.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

Presumo que sejamos grandes amigos no futuro...
أعتبر من كلامك أننا رفيقان مقربان في المستقبل

Ele e o Luke eram muito próximos, por isso, temos de lhe contar.
هو ولوك كانا مقربان للغاية لذا علينا ان نخبره

Sei que tu e o Matt são próximos. - Quer beber algo?
أعلم أنكِ و مات مقربان أيمكنني إحضار شيء لتشربيه؟

Somos muito próximos, somos é mais tipo irmãos.
،أعني بأننا مقربان . لكنها ليست أكثر من علاقة أخ لأخته

Eles são próximos. E ele não bocejou quando bocejei.
الإثنان مقربان جدا من بعضهما، وأيضا هو لم بتثاءب عندما فعلت أنا.

Mas, de alguma forma, ela e este tipo eram próximos.
ولكن بطريقةٍ ما كانت هي وهذا الشخصُ مقربان

Vocês dois parecem mais próximos que nunca.
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما

Eles estão sempre a discutir. Não são assim tão próximos.
إنهما يتجادلان طوال الوقت، ليسا مقربان لهذا الحد

Ainda bem que tu e o Clark se tornaram tão próximos.
يسرني أنك وكلارك أصبحتما مقربان

- Claro. Quer dizer, já vi como vocês são chegados.
أعني، رأيت كما أنتما مقربان وتبدو كشخص طيب،

E é descuidado insinuar a um estranho que eu e o Albert somos chegados.
وهذا تهور منكِ ان تخبري رجل غريب بأني واينشتاين مقربان جدا

Não é estranho? Vocês são tão chegados... passam tanto tempo juntos...
اليس غريب انتما مقربان جداً لبعض

Então vocês são amigos chegados?
اذا أنتما الإثنان صديقان مقربان ؟

Quer dizer, "chegados", eu não diria que éramos chegados.
ـ لا أعلم ،"أعني، بكلمة "مقربان .لا أظن إننا كنا مقربان

Sendo grandes amigos há 48 horas, acho que te posso fazer uma sugestão.
نحن صديقان مقربان منذ 48 ساعة لذا أشعر بأنني أستطيع أن أقدم لك اقتراحاً.

Eu tinha tantos ciúmes teus... Pensei que tu e ele eram bons amigos.
كنت اغار منك كثيراً، ظننت أنكما مقربان من بعض جداً

Não são vocês que estão unidos, são as vossas vergonhas.
هذا لا يعني بأنكما مقربان. هذا يعني أنكما لعوبان.