"مقيدا" - Traduction Arabe en Portugais

• amarrado
• algemado
• acorrentado
• manietado

Se eu não estivesse amarrado agora iria mostrar-lhe que quando vermes como você nascem mil homens bravos também nascem.
لو لم أكن مقيدا لأريتك أن الشجاعة تولد على هذة الأرض

Era a única forma de te salvar, uma vez que estavas amarrado e... encapuçado, o que me leva ao segundo pedido de desculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Passei a noite numa banheira, amarrado e amordaçado.
أمضيت الليلة في حوض استحمام مقيدا ومكمما

É fácil para ti dizer isso quando não estás algemado á merda de uma cadeira
من السهل عليك قول ذلك عندما لا تكون مقيدا الى كرسي لعين.

Ele mata o tipo que estava algemado a ele e, em vez de desaparecer, volta para trás e junta-se ao grupo?
لقد قتل الرجل اللذي كان مقيدا معه وبدلا من أن يختفي فقد قام بالعودة وانضم للمجموعة ثانية ، لماذا ؟

Mas... até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Edward Gaines, encontrado amarrado e amordaçado na banheira.
إدوارد غينس، وجد في حوض الاستحمام مقيدا ومكمم الفم. عانى من التمزق

Não posso ficar amarrado a uma pessoa.
لا أستطيع أن أكون مقيدا بشخص واحد

Tu conheces-me. Não sou do tipo de ficar amarrado.
تعرفينني, أنا لا أحب أن أكون مقيدا

Não digas mais nada sobre ela. É fácil ameaçar um homem amarrado.
ولا كلمة أخرى عنها بعد الآن - إنّه من السهل تهديد رجل حين يكون مقيدا -

Encontrámos ele amarrado a uma árvore no Kentucky.
عثرنا عليه مقيدا بشجرة في ولاية كنتاكي.

Vende-nos Samson, amarrado.
بيع لنا شمشون مقيدا

Eu não quero ficar amarrado, amigo.
لا اريد ان اكون مقيدا بشئ

Nadir Khadem foi encontrado amarrado e espancado até a morte num apartamento vazio em Bed-Stuy no dia 7 de Março, apenas dois dias depois da chamada número 17.
وجد (نذير خادم) مقيدا ومضروب لحد الموت في شقّة شاغرة بفندق في 7 من مارس

O pai foi algemado àquele tubo ali.
الأب كان مقيدا الى الأنبوب هناك.

- Estava algemado a um guarda e estava a cortar a sua mão.
لقد كان مقيدا إلى حارس وقد قطع يده

algemado e sob forte vigilância,
..مقيدا وتحت حراسة مشددة

Cinco anos depois, o King finalmente consegue deitar-lhe a unha, e deixa-o acorrentado na sua própria casa de banho durante 5 dias.
وبعد خمس سنوات اكتشف الملك ذلك وامسك به وابقاه مقيدا في حمامه الخاص لمدة تقارب خمسة ايام

Mudo-me a cada duas semanas, quando não estou acorrentado a um cano, foda-se.
أنا أنتقل كل أسبوعين عندما لا أكون مقيدا بأنبوبه هل لديك أدنى فكرة ماذا سيفعلون حراس القبلية

Penso que se vir o Zaheer acorrentado, vou reconhecer que ele já não é uma ameaça.
, أعتقد إذا رأيت (زاهير) مقيدا فسأدرك وأخيرا بإنه ليس تهديدا بعد الان

Estão a dizer-me que um doente sedado e manietado fugiu por aquele respirador, recolocou a grelha e gatinhou pelo sistema de ventilação?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه ومن ثم دخل الى نظام التهوية