"مكانٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• sítio
• espaço
• lugar onde
• local
• para onde
• lugar para
• um sitio
• sitio onde

Um sítio pacífico, onde costumavas ir, onde não será encontrada.
مكانٌ أعتدت أن تذهب عليه حتى لا يجدونها لفترة

"É um sítio para raparigas.
انه مكانٌ للإناث وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو ..

Comportem-se, este é um sítio requintado.
هيّا فتية، تصرّفوا باحتشام فهذا مكانٌ أنيق

Há espaço para todos, uma vista através da janela...
ما رأيك؟ ثمّة مكانٌ للجميع، ومنظرٌ من النافذة.

Se quiserem comprar cocaína barata de alta qualidade, só há um lugar onde ir. São os mercados anónimos da "darknet".
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Esta fêmea sabe que é um bom local para apanhar larvas de insectos sob as rochas, utilizando as suas mãos versáteis e dedos ágeis.
تعرف هذه الأنثى بأنه مكانٌ ملائم لجمع يرقات الحشرات من تحت الصخور، مستخدمةً يداها المرنتين وأصابعها الرشيقة.

E a escola também ardeu. Não tenho para onde ir.
ومدرستي احترقت عن آخرها لا يوجد مكانٌ أذهب إليه

Há um sítio chamado a Base Amarela, onde armazenam todas essas coisas.
هناك مكانٌ يدعى القاعدة الصفراء حيث يخزّنون كلّ هذه الأغراض

Há algum sítio onde possamos falar?
صحيح، حسناً، هل هنالك مكانٌ يمكننا أن نتحدث فيه؟

Agora tenho de estar noutro sítio.
لكن الآن، فهناك مكانٌ آخر يجب أن أتواجد فيه

Um sítio onde pudesses cantar e eu fosse tua professora.
مكانٌ حيثُ يُمكنُكِ الغناء، وأنا أكون مُديرة أعمالكِ

Tens tudo à tua disposição. Se achas que nalgum sítio é melhor, vai!
لديكِ كل شيء مُدبر إن كنتِ تظنين أن هنالك مكانٌ أفضل، فاذهبي

Só me sentia seguro num sítio.
كان هنالك مكانٌ واحد فقط شعرت به بالأمان

E depois da sua experiência aqui, será um sítio na sua consciência, completamente diferente de qualquer outro onde tenha estado.
وبعد تجربتكِ هنا, سيكون هناك مكانٌ ما في إدراككِ مختلف كلياً عن أي مكان

Eu garanto-lhe que talvez não haja espaço no mundo para mais do que uma Charlotte Dalrymple.
أعترف لك بأنه لا يوجد مكانٌ في العالم سوى لـ شارلوت داورنبل واحدة

E não temos onde esconder-nos naquele espaço aberto.
وليس هنالك مكانٌ للاختباء في تلك المقاطعة المفتوحة

Quer dizer, os meus pais estão ambos do lado de fora da cúpula, e tenho mais do que espaço suficiente em minha casa.
أعني والداي خارج القبّة وهنالك مكانٌ أكثر من كافٍ في منزلي

É cômico, aqui estou, aos 36 anos sem um lugar onde fugir.
هذا مُضحِك، ها أنا ذا في عُمر 36 سنة و ليسَ لديَ مكانٌ أهربُ إليه

Num lugar onde não tivesse que dar a cara pelo negócio?
مكانٌ حيث لا تفقد ماء وجهكَ بإبرام إتّفاقكَ معه؟

Um local que as bruxas negras usam para os seus sacrifícios.
مكانٌ تستخدمه الساحرات الشرّيرات مِنْ أجل شعائرهنّ

Sem casa, sem esperança, havia apenas um lugar para onde podiam ir.
بلا وطن، و بلا أمل، ثمّة مكانٌ واحد بإمكانهم الذهابُ إليه.

Só há um lugar para uma Doll danificada como você.
هناك مكانٌ واحد فقط لدمية لا يمكن إصلاحها مثلكِ

Podes argumentar que isto é um desperdício de energia, mas para mim vale o conforto porque, sejamos sinceros, o mundo é um sitio abrasivo.
قد تجادلني بقول أن هذا إضاعةٌ للطاقة لكن بالنسبة لي، إنها تساوي المواساة لأنه، لنقل الحقيقة العالم مكانٌ وقح

Tudo o que precisamos é de tempo. Existe algum sitio onde possamos esconder-nos das Crianças Perdidas?
لا نحتاج سوى الوقت أهناك مكانٌ للاختباء مِنْ هؤلاء الفتية التائهين؟