"مكان أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• lugar mais
• sítio mais
• local mais
• um lugar
• outro sitio mais
• lugar um pouco mais
• sítio um pouco mais

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Ficarei mais do que feliz em explicar num lugar mais calmo.
سأكون أكثر من سعيد لتوضيح ذلك في مكان أكثر هدوءًا.

Ele pode conhecer um lugar mais seguro do que este.
أظن انه ربما يعرف مكان أكثر أمناً من هنا.

A doença dela estava tão avançada, que o médico lhe disse que tinha de ir viver para um sítio mais quente.
حالتها كانت تتزايد لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا

É melhor falarmos depois, talvez num sítio mais barulhento.
أعتقد بأنه علينا أن نتكلم لاحقا.. في مكان أكثر ضجيجا

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Não há lugar mais seguro ou agradável.
لم يكن هناك مكان أكثر آماناً أو أكثر روعة

Acho quea cafeteria seria um lugar mais apropriado, sr.
أعتقد المطعم سَيَكُونُ a مكان أكثر مناسبة، سيد

Há lugar mais seguro que a casa do governador?
هل هناك أي مكان أكثر أماناً مِنْ على مقربة من الحاكمِ واي؟

Tudo para fazer do mundo um lugar mais seguro.
كل شيء كان عن جعل العالم مكان أكثر أمانا

Vamos a um lugar mais quieto.
لنتحدث في مكان أكثر خصوصية و هدوءاً من هنا

Fazemos justiça tudo para tornar nossa cidade um lugar mais seguro, melhor.
نحن نقيم العدالة كل هذا لنجعل من مدينتنا مكان أكثر أمانا, وأفضل

É melhor falarmos num sítio mais privado.
ربما يجدر أنّ نجري هذهِ المقابلة في مكان أكثر سرّية.

Claro, se quiseres falar com ele... não há sítio mais seguro do que o escritório.
بلا شكّ، إن أردت التحدّث لهذا الرجل، لا يوجد مكان أكثر أماناً من المكتب.

E se tivéssemos esta conversa num sítio mais privado?
ماذا لو أخذنا هذه المحادثة إلى مكان أكثر خصوصية ؟

Porque não nos vamos sentar num sítio mais sossegado?
ما رأيكم بأن نذهب جميعا فى مكان أكثر هدوءا

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Está muito barulho. Podemos ir para um local mais sossegado?
المكان يزيد صخباً هنا، أهنالك مكان أكثر هدوءً يسعنا الذهاب إليه؟

Mosley podia ter arranjado um lugar melhor para o seu Q.G.
على الأقل كان يمكن لموسلي إخيار مكان أكثر ملاءمة لمقره.

Está muito barulho aqui. Talvez queira ir para outro sitio mais tranquilo?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Na verdade, esperava que pudéssemos conversar num lugar um pouco mais discreto.
كنت آمل التحدث في مكان أكثر سرية

Há algum sítio um pouco mais privado que possamos falar?
هل يوجد مكان أكثر خصوصية نتمكن من الحديث فيه ؟