"مكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• alta
• microfone
• megafone
• altifalante
• amplificador
• coluna
• alta-voz
• lupa
• alto-falante
• altifalantes
• alti-falante
• alto-falantes
• voz
• speaker

Mete em alta voz e eles assim podem-na ouvir directamente.
ضعيه على مكبر الصوت ومن ثم يسمعوا منها مباشرة

Tenho o Monty em alta voz. O que tens, Monty?
حصلتُ على مونتي على مكبر الصوت ماذا لديك ..

Portanto, ou espetam aí com um microfone ou toca a andar.
لذا فإما أن نضع مكبر صوت أمامها وإما أن نمضي.

Temos este megafone. Quando estamos em batalha tocamos musica bem alto.
لدينا مكبر صوت , عندما نذهب إلى المعركة نعزف موسيقى عالية جداً

E também ficámos sem um altifalante na barraca do karaoke.
و أيضاً قدّ خسرنا مكبر الصوت، بكشك موسيقى الكاريوكي.

Năo sabia que o Rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

Chefe, está em alta voz com o Tony e o Director Vance.
زعيم، مرحبا. لقد وضعتك على مكبر الصوت مع توني والمدير فانس

O que significa sim. Ponha-me no alta voz.
مما يعني ان الاجابة هي نعم ضعيه على مكبر الصوت

Kaycee, está em alta voz. Tenho o general comigo.
كايسي ، أنت على مكبر الصوت معي حضرت اللواء

Ouve, não sabia que estava em voz alta, está bem? - Não queria dizer aquilo.
لم أدرك أني على مكبر الصوت لم أقصد ما قلت

Vou precisar de ambos. Põe-no em alta voz.
سأحتاج للمساعدة من كليكما، ضعيه على مكبر الصوت.

Diz de novo, espera, estás em alta voz.
قلت هذا مجددا,انتظر لاضعك على مكبر الصوت

Era este microfone de brinquedo que amplificava a voz no rádio.
كان هناك مكبر صوت دمية يضخم صوتك من خلال المذياع

Só um momento, senhoras e senhores, vejo o Contra-Almirante Pearce a dirigir-se para o microfone.
ثانية واحدة. أرى العميد البحري بيرسي الإنتقال نحو مكبر الصوت.

Passo agora para o nosso microfone perto da proa do navio, para poderem ouvir o lançamento.
أنقلك إنتهى إلى مكبر صوتنا قرب قوس السفينة لكي أنت قد تسمع الإنطلاق الفعلي.

Porque não pegas num megafone e dizes que vamos a chegar?
لماذا لاتحضر مكبر الصوت وتعلن قدومنا ؟ انت تصدر الكثير من الضجيج

Darei o megafone agora à minha filha, e à senhora dos papéis, Marva Jr.
الأن سوف اترك مكبر الصوت لابنتي وساعدي الأيمن مارفا

E os seus vizinhos... telefonaram por causa de alguns gritos ou um altifalante qualquer.
وجيرانك اتصلوا ليبلغوا عن صراخ قوي أو مكبر صوت من نوع ما

Espera aí, vou pôr-te em altifalante. Repete lá.
انتظر ، سأضعك على مكبر الصوت قل ذلك مجدداً

Tenho de mudar o tubo deste amplificador. Vemo-nos lá dentro.
عليَّ تغيير قُطعة في مكبر الصوت ، أرك لاحقاً

Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

Ponha a chamada em alta-voz ou eu saio do carro.
.ضعه على مكبر الصوت، وإلا سأخرج من هذه السيارة

Se pegasses numa lupa e me desses uma ajuda, era óptimo.
إذا تريد مسك مكبر ومساعدتي، سيكون الأمر عظيماً

Estão no alto-falante, falem entre vocês.
حسناً . كلاكما تتحدثان عبر مكبر الصوت لذا خذا راحتكما

Não foram previstos altifalantes para o dia das eleições.
لا منفعة من إستخدام مكبر الصوت بيوم الإنتخابات

Val, não tens de te pôr de pé nem falar para o alti-falante.
فال ليس عليك ان تنحني نحو مكبر الصوت انه مطرود.

100 mil, rodas cromadas, 13 alto-falantes, ao invés do banco traseiro...
مئة ألف , عجلات من الكروم وثلاثة عشر مكبر للصوت بدلاً من المقعد الخلفي

Vou colocá-lo no "speaker".
سأضعك على مكبر الصوت