"مكتوب عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer
• que diz
• diz "
• que dizia
• que dizem
• escrito
• cartaz

Para o ano, porque é que não me dás uma caneca a dizer,
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها

Não é por mal, mas um branco em Harlem, com um cartaz que diz "Odeio pretos", ou tem problemas pessoais ou não joga bem da bola.
ليس لان ذلك شخصي لكن وقوف رجل ابيض وسط هارلم يرتدي لافتة مكتوب عليها أكره الزنوج

Sim, diz, mas acho que vos mandei uma folha que diz:
نعم ولكني أظن أنني أرسلت لكم ورقة مكتوب عليها

Eu dei ao teu pai um cartão do Dia dos Namorados adiantado... que dizia o maravilhoso marido e pai que ele é... e rimava, e se calhar ele sentiu-se tocado.
لقد أهيت والدك بطاقة حب بمناسبة عيد الحب مكتوب عليها كم هو زوجٌ ووالدٌ رائع وكانت على شكل شعر فربما أثرت به

Eu acredito, mas tenho três camisolas que dizem Shorty.
ولكن لدي ثلاثة قمصان مكتوب عليها حانة شورتي

Disparei a última bala ou será que ainda tenho uma com o teu nome escrito?
هل أنا أطلقت الرصاصة الأخيرة؟ ام هناك واحدة أخرى فى الخزينة و مكتوب عليها أسمك؟

Deviam ter um sinal a dizer: "Último posto de gasolina a X de Kms."
كان يجب أن يكون هناك لافتة مكتوب عليها المحطة التالية

Esperava uma seta grande a apontar para um letreiro a dizer "génio"?
تظن صورة الرنين ستظهر سهماً يشير للافتة مضيئة مكتوب عليها "إعاقة"؟

Quando aterrarmos em Houston, vão aparecer cartazes a dizer "procurado"
بحيث نهبط في هيوستن و تكون قد صممت ملصقات مكتوب عليها مطلوب للعدالة

Uma folha de papel que diz "orçamento"?
هل هناك ورقة حقيقية مكتوب عليها الميزانية؟

Usa uma t-shirt que diz "Adoro o Aaron" por baixo da roupa.
ولقد صنعت فانلة لذلك مكتوب عليها أنا أكره أرون وهى ترتديها تحت جميع ملابسها.

Tem uma placa grande que diz "Tramonto", e é o restaurante por debaixo dela.
هنالك لوحة كبيرة مكتوب عليها الغروب والمطعم تحتها

Então, ele coloca uma outra... mesmo em frente à casa dela que dizia:
وضعها امام منزلها أمام شقتها مكتوب عليها:

Eu teria te dado um cartão, mas não tinha um que dizia:
كنت ساتي لك ببطاقه ولكن لم اجد واحده مكتوب عليها

Na montra da lojinha de prendas lá no hospital havia um sinal que dizia: "Precisam-se Voluntários".
على نافذة لمحل هدايا صغير في المستشفى مكتوب عليها "مطلوب متطوعين".

Usam capacetes e armas. E têm distintivos que dizem "Polícia Sectorial".
سيكونون يرتدون الخوذات، ويحملون مسدسات ولديهم باجات مكتوب عليها "شرطة القطاع"

Colocar letreiros engraçados à porta dos lavabos que dizem "duques" e "Damas"
وضع لافتات لطيفة خارج الحمامات مكتوب عليها "للرجال" و"للنساء"

A página de um livro com 119 escrito, oxidação decadente na cabeça do ferrolho, mas não na rosca.
ورقة كتاب مكتوب عليها 119 يوجد صدأ على المسمار

Há um campo grande com o cartaz "Deus está morto"
ثمّة حقل كبير ذو لافتة مكتوب عليها: الرب ميت