"مكتوف اليدين" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer nada
• braços cruzados
• impávido

Mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Pagam-me para não fazer nada ou para combater?
هل تدفعون لي لأجلس مكتوف اليدين أو للوقوف و المواجهة؟

Acho que fazer algo é melhor do que não fazer nada.
حسناً، أعتقد أن القيام بأي شيء أفضل من البقاء مكتوف اليدين.

Não vou ficar de braços cruzados a olhar dois malucos... resolverem um jogo sobre honra pessoal.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

Não ficarei de braços cruzados a vê-lo romancear a insolência.
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة

Não vou ficar impávido e sereno enquanto tu reacordas um gajo que pode ou não pode ter total controlo sobre ti.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

Não podia, simplesmente, ficar ali e assistir impávido às coisas que estavam a acontecer.
لم استطع فقط ان اقف مكتوف اليدين وارى ذلك يحدث

E não vou ficar sem fazer nada como tu e os outros, incluindo a Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

Não posso ficar sem fazer nada.
حسنا لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين

Não posso ficar ali sem fazer nada.
‏لم أستطع الجلوس هنا مكتوف اليدين. ‏

Mas o empregado do seu marido, o Canino, apanhou-o primeiro e não pude fazer nada.
على كلٍ، أرسل زوجك (كانينو) ليقتله وأنا مكتوف اليدين.

E não vou ficar aqui sentado sem fazer nada, 'tá bem?
ولن أقف هنا مكتوف اليدين

- Ao menos não estou de braços cruzados.
-على الأقل لا أجلس مكتوف اليدين