"مكسب" - Traduction Arabe en Portugais

• ganho
• lucro
• vitória
• ganha
• petisca
• Jackpot
• vantagem
• mais-valia
• beneficiada

Penso que qualquer geração de cientistas sente que as novas idéias que aparecem e substituem as suas idéias representam uma perda e não um ganho.
اظن ان كل جيل من العلماء يشعرون ان كل افكار تأتي بعدهم وتحل محل افكارهم هم تمثل خساره بدلا من مكسب

Não tocou nos valores no quarto, não há ganho financeiro.
لم تلمس اى شىء ثمين فى الغرفة لا مكسب مادى

Quase mil de lucro. O melhor montante em meses.
حوالي آلف مكسب صافي، أفضل حصيلة في الشهر.

Não direi a ninguém. lucro de 30 por cento.
أنا لن انبس ببنت شفة مقابل 30 بالمائة مكسب

A tua derrota é a minha vitória. - Não fomenta o trabalho em equipa.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية

Ou matar-me-á. Do seu ponto de vista, ganha de qualquer maneira.
من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين

Quem não arrisca não petisca, James!
لا الم لا مكسب يا جيمس

- No "One Dollar Jackpot", porquê?
أجل، "مكسب الدولار الواحد". لماذا؟ .

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Eu e o conselheiro dela falamos regularmente, por isso, eu seria uma mais-valia.
اعني , مستشارها وانا ؟ نتحدث بانتظام لذا , نعم , اعني سوف يكون مكسب رائع

É uma perda para nós e um ganho para a Justiça.
كَانت خسارة لنا، لكن مكسب للعدل،أليس كذلك؟

A perda dele é o ganho dela.
ويؤثر على موقفه في السوق خسارته مكسب لها

Se o negócio tivesse resultado, terias ganho muito dinheiro.
، وإذا كانت تلك الصفقة قد نجحت كُنت لتجني مكسب جيد جداً ، حسناً ؟

é um ganho mútuo.
حسناً , حينها , الامر كلة مكسب

A magreza que nos aflige, retrato da nossa miséria, a nossa dor, é para eles lucro.
إنهم القيد الذى يحكُمنا سبب تعاستنا معاناتنا مكسب بالنسبة لهم

Passados 5 meses em exercício, temos um lucro de 725 dólares.
بعد خمس شهور فى العمل نحُن حصلنا على مكسب 725 دولار

Tive que aprender. Para não ser queimado ou explorado para o lucro de alguém.
لقد اضطُرِرتُ لذلك، فلم أُحرَق على عصا أو أُستَغَل من أجْل مكسب أحد الرجال.

É um lucro de 4,75 dólares em cada meio hectare.
هذا يعني مكسب 4.75 دولار في كل هكتار

Se encontrar um rasto que nos leve ao Bobby Axelrod, pode ser uma vitória para todos.
سبيروس، إذا وجدت مجموعة أثار تقود إلي بوبي أكسيلرود هذا ممكن أن يكون مكسب للجميع

Os guardas novos são uma vitória para nós. Nós os dois.
يعتبر هؤلاء الحراس مكسب كبير لنا اعني انا وانت

Sem dor... nada se ganha.
لا ألم . . لا مكسب

Quem não arrisca, não petisca.
لا مكسب بدون مخاطرة

Isso é um... Jackpot.
هذا ... .. مكسب كبير

Se és rejeitado desde criança por seres diferente, ou se alguém se aproxima para ter alguma vantagem, só o vais perceber quando for tarde.
لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك، فإنّك لا ترَ دوافعهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Não por seres uma mais-valia para este grupo de agentes bem melhores que tu.
ليس لأي مكسب صافي لقد أحضرت مجموعة لعملاء أفضل منك

Ela sai sempre beneficiada.
وهذا مكسب لها في كلتا الحالتين.