"مكشوف" - Traduction Arabe en Portugais

• exposto
• aberto
• vista
• exposta
• expostos
• descoberto
• público
• à mostra
• visível
• descapotável

A Escócia reparou que o seu rei tem o peito bastante exposto?
وهل لاحظت أسكتلندا ان ملكتها لديه صدر مكشوف أكثر من اللازم؟

Quasimodo o tocador de sinos de Notre-Dame receberá cinquenta chicotadas com a vara canónica pelo seu ataque a uma mulher após o que será exposto durante uma hora ao escárnio público.
لــ 50 ضربة بالقطة ذات الذيول التسعة لهجومه على إمرأة فيما بعد، هو سيكون مكشوف لساعة كاملة إلى الخزي العام

É demasiado exposto, senhor. Nunca o poderíamos defender.
هذا مكشوف أكثر مما ينبغى سيدى لن يمكننا الدفاع عنه أبدا

Um jogo aberto não pode ver um fechado.
صاحب الورق المكشوف لا يستطيع أن يرى ورق الشخص الغير مكشوف

Uma casa com tijolos à vista e vigas?
هل المنزل مكشوف الحـائط بجوانبه أم المنزل في مبنى؟

E se estivesse a desperdiçar o meu tempo e nunca me fosse sentir confortável numa posição tão exposta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

A maioria dos ovos, se expostos, arrefecem e não eclodem.
معظم بيض الطيور ،الذي يُترك مكشوف حتى ولو لساعات قليلة يتعرض للبرودة ، ولا يفقس أبداً

Intimida as pessoas, e se te pedirem para extrair um dente és descoberto, pois não sabes.
تُخيف الناس وإذا سألوك لإنتزاع ضرس، ستكون مكشوف

E porque é que o mergulhador, não exposto, foi enviado para a encontrar?
والذي كان الشخص الوحيد ليس مكشوف الغوّاص من كان يطرد لإيجاده؟

A criatura tem um ventre de tecido exposto como a sanguessuga?
قلت أن الكائن لديه جزء ناعم مكشوف يشبه العلقة

Eu estou exposto e vulnerável, enquanto a senhora continua anónima e protegida.
أنا مكشوف وفي موقف ضعف بينما .. تبقين أنتي مجهوله وتحت الحماية

e ele falha, deixando-te vulnerável e exposto e a morrer sozinho no bosque.
ويفشل, و يتركك ضعيف و مكشوف . لكي تموت وحيدا في الغابة

Estava completamente exposto.
لكن أنت، لم تكن محمي. كنتَ مكشوف تماماً.

Temos um cabo exposto. Não mexam a escada.
لدينا سلك كهربي مكشوف, أحرصوا على عدم تحريك السلك هوائي

Deveria ser mais cuidadoso. Está completamente exposto.
يتعيّن أن تكون أكثر حذرًا، إنّك مكشوف تمامًا.

Hewitt é só a isca para me atrair para um campo aberto.
هويت سيكون طعم لكي أذهب أنا في مكان مكشوف

Enquanto os meus homens estão em campo aberto, a lutar contra o inimigo?
و رجالي يُعسكرون في مكان مكشوف ؟ يُحاربون العدو ؟

Meu Deus! O meu carro esteve a noite inteira à vista de todos.
يا إلهي، سيارتي خارج المنزل طوال الليل، في مكان مكشوف

Se não pode andar à vista de todos, tem de usar o sistema de esgotos para se mover.
اذا لم يكن بإمكانه الحركة في مكان مكشوف فسيتخدم نظام المجاري للتحرّك

Grace, também permanecia ali exposta.
غرايس، أيضاً، وَضعَت نفسها في وضع مكشوف.

Acho que devemos abortar. Estamos expostos.
أعتقد أنه يجب أن نلغى العملية وضعنا مكشوف للغاية

Está tudo tão a descoberto. Então e a polícia?
إنه مكشوف للغاية ,ماذا عن الشرطة؟

Não quero ficar ali entalado com o cu à mostra!
لا أريد أن يتم حصارى هناك بينما ظهرى مكشوف لهم

Devemos ir para um local visível. Não queremos ser mortos por algum acidente conveniente
علينا أن نكون في مكان مكشوف فنحن لا نُريد أن نُقتل بسبب حادثة ما

O teu carro é um BMW série 7 descapotável.
سيارتُك مِن الفئة السابعة لـ"بي إم دابليو ذات سطح مكشوف