"ملاحقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• perseguir
• ir atrás
• andar atrás
• Seguir-me
• perseguir-te
• sido seguido

Para ti, é normal perseguir essa mulher, mas não é.
حسناً؟ أنت تتكلم عن ملاحقتك لهذهالمرأةلكلمكان.. وكأنّهشيءعقلاني, ولكنّهليسكذلك.

Sabes que mudares não vai fazer o Serviço Social parar de te perseguir.
تعرف بأن رحيلك لن يمنع الخدمات الاجتماعية من ملاحقتك

Nada impediria um homem de ir atrás de ti.
لا شيء أفكر فيه يبعد رجلاَ عن ملاحقتك

E se decidirem ir atrás de ti por te afastares, iremos vê-los em tribunal.
وفي حال قرروا ملاحقتك جرَّاء تركهم، فالمحاكم بيننا.

Não lhe chega testemunhar contra o meu marido, sem andar atrás do meu filho?
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي بدون ملاحقتك لابني؟

Pelas mesmas razões porque continuas a Seguir-me.
لنفس السبب وراء ملاحقتك لي

E depois de todos aqueles anos a perseguir-te, as pistas enigmáticas, as chamadas nocturnas de números internacionais.
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك دلائلك الغامضة والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية

Aqueles cães israelitas. É lamentavel que tenha sido seguido.
هؤلاء الإسرائيليون كلاب، ونعتذر عن ملاحقتك

Mas não podias aperceber-te disso porque estavas ocupado a perseguir metade dos rabos de saia da cidade.
لَكنَّك لا تُلاحظَ ذلك بسبب ملاحقتك لنصف الفتيات في "فيلادليفا".

Isso não me vai impedir de te perseguir.
هذا لن يمنعني من ملاحقتك

Nunca mais vão parar de o perseguir...
إنهم ... إنهم لن يتوقفوا عن ملاحقتك

-Não te vou perseguir mais.
-لن أستمرّ في ملاحقتك

Como se eu pudesse ir atrás de ti. Eu carrego uma ninhada!
وكأنني قادره علي ملاحقتك إنني أحمل ذرية

Como se eu pudesse ir atrás de ti. Eu carrego uma ninhada!
وكأنني قادره علي ملاحقتك إنني أحمل ذرية!

Não me vais impedir de ir atrás de ti com armas em punho se estiveres envolvida em actividades ilegais.
ولن يوقفني من ملاحقتك... سأكون متأهباً... إن كنت،

O que não tem graça nenhuma é andar atrás de vós!
إنه ليس من المرح ملاحقتك بالتأكيد

Estou farta de andar atrás de ti e a preocupar-me contigo.
لقد مللت من ملاحقتك و القلق عليك

Vou continuar a andar atrás de ti.
سوف أظل في ملاحقتك فحسب.

Seguir-me será "fútile".
"لا جدوى من ملاحقتك لي.

"Seguir-me será fútile"?
"لا جدوى من ملاحقتك لي."

Não compreendes o Thade. Continuará a perseguir-te.
انت لا تفهم , ثيد سيستمر في ملاحقتك

Se querer um burrito é perseguir-te, sim estou!
إذا كان طلب "البوريتو" يعني ! ملاحقتك, فأظنني كذلك

Há alguma hipótese de ter sido seguido?
هل هنالك اي شك بأنه تمت ملاحقتك إلى هنا ؟