"ملامح" - Traduction Arabe en Portugais

• cara
• características
• expressão
• rosto
• feições
• perfis
• perfil

Não me convenceste. Quero ver a tua autêntica cara de mau.
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

E consigo ver culpa na tua cara, pela qual deves ser castigado.
وأقرأ ملامح الذنب على وجهك جراء ما يجب أن تكفر عنه

Pedimos-lhes para fazerem uma cara como um sinal de compromisso.
وطلبنا منهم تعديل ملامح وجوههم لاظهار الجدية.

Por vezes, comparo características faciais e jogo com as palavras: ironia, Homem de Ferro [Iron], Ironing Man [Homem a Passar a Ferro]
أحيانا، أود مقارنة ملامح الوجه واللعب بالكلمات: السخرية، الرجل الحديدي، رجل يكوي.

Queria que tivesse uma câmera, assim poderíamos ver a diferença de expressão desde que saimos esta manhã até que fui buscá-los.
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

Mas ela tem a resposta. Vede! Está-lhe estampada no rosto.
لقد أجابت بالفعل, أنظري إنه ظاهرٌ في ملامح وجهها

Não és suficientemente belo. As tuas feições assemelham-se às dum Turco.
لست جميلاً بما فيه الكفاية فملامحك تقريبا مثل ملامح الاترك

Usamos estes dados para formar perfis de personalidade.
نستخدم هذه الملعومات لتكوين ملامح للشخصية

Exclusivamente baseado na definição, não conheço um adolescente que não tenha o perfil de um sociopata.
ما تقولين , يتوقّف كلياً علي التحديد فأنا لا أعرف مراهقاً لا تظهر عليه ملامح الشخصية المعتلة المعادية للمجتمع

É que não se parece nada. Ouçam, cretinos. O saco está lá para esconder a cara do Baldrick.
اسمعوا, يامشوهين, الكيس لكي نُخفي ملامح بولدريك

Corri para casa dizer ao Brian. Quando falei em Boston, ficou cá com uma cara!
لكن الآن، حسناً، عندما اسرعت الى البيت لاطلعه على الخبر، وبمجرد نطقي لكلمة بوسطن، تغيرت ملامح وجهه

Viste a cara da minha irmã quando disse que vivias atrás do bar?
ألم ترى ملامح أختى عندما قلت أنك سكنت فى غرفة خلف حانة عمك

Viste a cara dele quando te passaste com ele?
هل رأيت ملامح وجهه عندما قمت بالصراخ في وجهه؟

Estive a analisar a imagem e não se distingue uma cara, só uma forma feminina.
لقد اجريت عليها معالج تركيز عالي جداص لم استطع تحديد ملامح الوجه مجرد شكل انثى

Ele parecia estar com pressa E tinha um olhar de dor na cara
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

Mas há umas características isabelinas idiossincráticas no vosso comportamento, ou jorgianas, que nos fazem compreender-vos melhor que uma molhada de traços,
ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟

O estrogénio produz características que assinalam a fertilidade.
الإستروجين ينتج ملامح تشير إلى الخصوبة.

Nunca esquecerei a sua expressão quando disse que nunca aceitaria o meu pedido, fizesse eu o que fizesse.
لن انسى ملامح وجهك ابدا حين قلت لي بانه لم يكن ممكنا لي ان اخاطبك باي طريقة قد تحثك على القبول بي

Fiquei sem pés de galinha e sem linhas de expressão!
ليست بي إسوداد العينين ولا خطوط ضحك ليست لي ملامح مهما كانت

Uma vez ela ficou com tanto leite no cabelo, que acabou por escorrer para o seu rosto.
وفي مرة إمتلأ شعرها بالحليب وغطى كل ملامح وجهها.

Os papéis dizem que tem as feições de uma criatura nascida para o crime.
الصحف تقول لديك ملامح وجه لكائن ولد لارتكاب الجريمة