"ملتصق" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• presa
• colado
• agarrado

Agora, estou preso cá fora, a olhar lá para dentro.
والأن أنا ملتصق بالخارج وأنظر الي الداخل.

É duro viver a fugir, especialmente quando sabes que a culpa é tua... e ainda estar preso à mesma situação de merda... de que fugiste dez anos antes.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Embaraçoso é ir almoçar com o meu marido com o antigo marido ainda preso!
لا الاحراج هو أن تقابل زوجك على الغداء و أنت ملتصق بزوجك السابق

A cabeça do papá ficou presa, solta o papá.
رأس دادى ملتصق لنخلص رأس دادى من الألتصاق

Ou isso ou, então, ela acorda com algodão-doce colado às costas e tem de percorrer um longo caminho até casa.
صحيح ؟ اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها

Quando finalmente ele o tirou para fora e eu olhei e lhe toquei, esqueci-me de que havia um tipo agarrado àquilo.
أعني، عندما أخرجهُ في النهاية وتمكّنتُ من رؤيته وتحسسه لقد نسيت أن هناك شابٌ ملتصق به

Sou um ramo dos Darling, um rebento que está preso a uma árvore, sem a qual não pode viver.
أنا فرع من الدارلينغ، سكيّر جميل ملتصق بشجرة ولا يمكنني العيش دونها

Tenho pastrami preso nos dentes, e isso é um problema de todos.
،هنالك بسطرمة ملتصق في أسناني وهذه مشكلة الجميع

Judy, o teu bebé tem o ombro preso no osso púbico. Está em perigo.
حسناً, جودي طفلكِ ملتصق على عظمة العانة وهو في خطر

O meu unicórnio não é um unicórnio. É um burro com um desentupidor de sanitas preso à cabeça.
وحيد القرن ليس بوحيدٍ للقرن بل حمار بمكبسٍ ملتصق لوجهه

O Presidente está preso em conversações económicas.
إنّ الرئيسَ ملتصق الآن في المحادثاتِ الإقتصاديةِ.

Há algo preso entre o seu dente inferior direito e o incisivo lateral.
هناك شيء ملتصق بين قواطع السلفى في اليمين.

Fiquei preso no Cretáceo uma vez por mais de ano.
انا ملتصق بالعصر الطباشيري لأكثر من سنة واحدة.

Tens um preservativo preso ao sapato. A defesa não tem objeções em relação ao jurado número 14.
يوجد واق ذكري ملتصق بحذائك ليس للدفاع اي اعتراض على المحلف رقم 1

Tem alguma coisa, um cabelo, preso na minha lente.
هنالك شعر أو شيء ما ملتصق بعدستي

Isso explicaria porque tenho algo preso no meu sapato.
هذا يفسّر لماذا يوجد شيء ملتصق بحذائي

Como se houve algum muito estranho preso aos meus dentes...
كـأنما يوجد شيء غريب ملتصق بأسناني.

Eu perdia a cabeça se não estivesse presa ao corpo.
أقسم إنني لفقدتُ رأسي لو ما كان ملتصق بجسدي.

Entretanto, está pertinho de entender que a sua pele está de facto presa à sua cara.
في ذلك الوقت، إنه قريب جداً ليفهم أن جلّده ملتصق فعلاً بوجهه ..

Retirar um feto colado aos intestinos dela já é uma cirurgia de alto risco.
إن إجهاض الجنين بينما هو ملتصق بأمعائها لهو عملية خطيرة للغاية

Sabes quanto é difícil praticar medicina com um miúdo colado a ti a toda a hora?
أتعلمى كم هو صعب ممارسة الطب مع وجود طفل ملتصق بك مثل فلكور 24\7

Temos sensores na frame, mas nada agarrado à moldura.
لدينا مستشعرات حسية على الإطار لكن لا يوجد شي ملتصق باللوحة الزيتيه ذاتها

Está um telemóvel agarrado a esse Furby amaricado?
انتي تعلمين بأن هناك تلفون ملتصق بذلك الشيء الفرو , اليس كذلك