"ملحة" - Traduction Arabe en Portugais

• urgente
• urgentes
• prementes
• necessários
• necessidade
• urgência

Porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

A procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

Sei que não perderia esta ocasião se não fossem assuntos urgentes noutro lado.
أعلم أنه لم يكن ليفوت حضور هذه المناسبة إلا لأشغال ملحة.

Mas há temas mais urgentes do que analisar rabiscos, como uma nave espacial a voltar.
أشعر فقط الآن أن هناك أمور ملحة أكثر من تحليل الرسومات تعرفين، مثل إعادة تشغيل سفينة فضاء ضخمة

No conclave extraordinário, faremos planos para um encontro geral, o qual, na ausência do Papa, lidará com as questões prementes da heresia e da reforma.
في الاجتماع السري الخاص يجب أن نضع خطة لهيئة عامة ستعمل في غياب البابا على معالجة قضايا ملحة تتعلق بالهرطقة والإصلاح

Vocês são mais necessários do que nunca.
الحاجة لكم اليوم ملحة أكثر من أي وقت مضى.

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Portanto há uma necessidade urgente de uma teoria científica das cidades.
ولذا هناك حاجة ملحة من اجل توليف نظرية عن المدن والتمدن

Então criei a metáfora do rinoceronte cinzento para satisfazer aquilo que eu achei uma necessidade urgente.
لذا أتيت بمصطلح وحيد القرن الرمادي لتلبية ما شعرت به على أنه حاجة ملحة

" Hà ainda um assunto algo urgente que gostaria de discutir com ele.
كما أن هناك مشكلة ملحة بعض الشئ يجب على مناقشتها معه

Major, o coronel O'Neill está ao telefone, diz que é urgente.
رائد هناك مكالمة من العقيد أونيل أنها ملحة

Aparentemente, a prioridade mais urgente, é aproveitar a energia aprisionada da luz solar.
اننا في حاجة ملحة الآن لاستغلال كل قطرة من طاقة الشمس الطبيعية

O ministro dos negócios estrangeiros. Diz que é um assunto pessoal urgente.
وزير الخارجية هنا ويقول لديه قضية شخصية ملحة

Parece-me que a nossa missão aqui é mais urgente que nunca.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

Seria capaz de procurar umas coisas urgentes para nós?
اتمانعون في تجروا بحثا عن بعضة امور ملحة من اجلنا ؟

A Casa Branca tem assuntos urgentes.
أرسلنا البيت الابيض في مسألة ملحة للغاية

Mas com todo o meu otimismo, e eu sou uma otimista, vem uma dose saudável de cautela, ou melhor, uma necessidade urgente de tratar algumas questões urgentes e complexas.
الآن، مع كل تفاؤلي، وأنا متفائلة، لا بد أن يكون هناك جرعة صحية من الحذر، أو بالأحرى، حاجة ملحة لمعالجة بعض المسائل الملحة والمعقدة.

Temos assuntos mais urgentes.
لدينا مسائل ملحة في متناول اليد

Porém, assuntos prementes enevoam o pensamento e trovejam sobre dever mais alto...
أعتقد أنني لدي مسألة ملحة والكشف عنها لهو أمر هام

Os homens foram mais necessários para resolver a crise de hoje.
كنا بحاجة ملحة إلى الرجال للتعامل مع أزمة اليوم

Sinto que há urgência no assunto que me traz aqui.
أشعر بضرورة ملحة في المسألة التي جئت من أجلها