"ملحميّة" - Traduction Arabe en Portugais

• épico
• épica
• épicas

O meu tio, tipo épico.
حتى يقوّي علاقته بقائد قسم شرطة ما ؟ عمّي , شخصيّة ملحميّة

Acreditem ou não, hoje será ainda melhor que ontem e ontem foi épico.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة، والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

Seja qual for a cor, a nossa pele conta um relato épico da intrepidez e adaptabilidade humanas, revelando as suas variações em função da biologia.
أياً كان اللون، فإن بشرتنا تخبرنا قصة ملحميّة عن جرأة البشرية وقدرتها على التكيّف، محوّلة اختلافاتها إلى وظيفة بيولوجية.

Na minha casa, a vida era definida como uma épica batalha espiritual entre o Bem e o Mal.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

Mas só aparece àqueles que realizaram uma jornada épica e alcançaram o outro lado.
لكنّه يظهر فقط لمن خاض رحلةً ملحميّة. و نجح في الوصول إلى الجانب الآخر.

Deve ser uma ameaça mágica de proporções verdadeiramente épicas.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

Seria uma catástrofe de proporções épicas.
ستكون كارثة احداث ملحميّة

Pode não ser épico, mas é coisa mais importante que alguma vez irás fazer.
قد لا تكون حياة ملحميّة... لكنّه سيكون أهمّ ما سنفعله على الإطلاق

Este fim de semana vai ser épico.
هذه العطلة ستكون ملحميّة.

épico e eu vou ter que lidar com as palhaçadas do Jason todo o fim de semana?
ملحميّة بقدر ما يكون عليّ التعامل مع تصرفات (جيسون) الغريبة طوال العطلة؟

- É épico, isso sim.
-بل هي ملحميّة رائعة

Será épico.
-ستكون ملحميّة !

A três mil milhas de distância nas águas do Havai, outra mãe está prestes a embarcar numa viagem épica.
"وعلى بعد ثلاثة آلاف ميل في مياه "هاواي توشك أمّ أخرى أن تباشر رحلة ملحميّة

Eu tenho uma sensação que esta noite vai ser épica.
لديّ شعور بأن الليلة ستكون ملحميّة.

Os advogados de Shaw apelidaram a detenção de outro exemplo da caça às bruxas em Wall Street mas fontes da CMVM acreditam que a fraude em causa neste caso pode tomar proporções épicas.
محامو (شو) أطلقوا على الإعتقال مثالاً آخر من صيد ساحرات "وول ستريت" ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة