"ملعقة" - Traduction Arabe en Portugais

• colheres
• espátula
• colherada
• numa colher
• colher de chá
• de colher
• uma colher

Levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

Se não houver sopa, não ponham colheres de sopa.
إذا كنت لن تأكل الحساء، لا تضع ملعقة الحساء مع باقي أدوات الأكل.

Porque já esperava que após três semanas, ainda usariamos uma espátula para abrir as gavetas.
لا,لأنني كنت اخشى ان اسبوعين سينقضوا و سنبقى نستخدم ملعقة مسطحة لنحضر ملابس ليلي

Aceitar o risco. Uma colherada de cada vez, temos que acolher o risco.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.

Drogaram-na tanto que ela nem sequer consegue segurar numa colher.
تحت تأثير المخدر، بحيث لا تستطيع حتى رفع ملعقة.

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Dê-me uma bola de baunilha sem gordura, não láctea, com um quarto de colher de chá de caramelo sem açúcar, e dez... não nove, nem onze... mirtilhos.
أريد بولة واحدة من الفانيليا بدون دهون أو لبن مع ربع ملعقة صغيرة من سكر الكراميل منزوع الكاربوهيدرات , و 10 ..

Deveriam ser doze colheres de chá.
هناك مُفتَرَض لِكي يَكُونَ إثنتا عشْرة ملعقة شاي.

uma colher acalma-te. Duas colheres ajudam-te a dormir.
ملعقة واحدة تُهدئكِ ملعقتان تُساعدانِكِ على النوم

Adrian, pus as colheres de comer à frente e as de servir atrás.
أدريان، أنا أضع ملعقة كبيرة في الجبهة والملاعق التي تخدم في الخلف.

Cada alma tinha uma colher, mas as colheres eram tão compridas que não conseguiam metê-las na boca.
كان لكل روح ملعقة ولكنها كانت طويلة جدا ولا يمكنهم وضعها في أفواههم.

E nesse saco, vamos combinar um cravo-da-índia grande e bem cortado, uma colher de gengibre fresca e descascada, duas colheres de chá de cinco-perfumes-chineses, uma colher de chá de sal, e meia colher de chá de pimenta fresca.
وفي ذلك الكيس سـ نقوم بوضع كمية من الثوم الناعم ملعقة واحدة من الزنجبيل المقشر الطازج

Não há colheres, amor. Que tal um garfo?
لا توجد ملعقة يا عزيزتي ما رأيك في شوكة ؟

Está na segunda gaveta, acho eu. Se você estiver à procura de uma espátula.
في الدرج الثاني على ما أظنّ إن كنت تبحث عن ملعقة

Vou precisar de uma espátula... uma panela... e uma Bíblia.
سأحتاج ملعقة ووعاء والكتاب المقدس

Uma colherada a menos é menos um dia de vida.
فإذا نقصت من الحساء ملعقة فقد نقص من العمر يوم. ‏

Mais uma colherada de láudano e ele adormece.
ملعقة الشاي الأخرى للودانومِ يَجِبُ أَنْ يَضعَه للنَوْم.

Mas o mais interessante é termos 85 espécies diferentes de plantas numa colher de chá de mel.
لكن الشيء الأكثر أهميةً هو 85 نوعاً نبانياً متنوعاً في ملعقة شاي عسل.

Pegou numa colher, para dar a impressão que era comissário de bordo, e desceu pelo corredor.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

Sabes como se apanha um javali com uma colher de chá?
هل تعرف طريقة الامساك بخنزير بري بواسطة ملعقة شاي ؟

Acrescentei uma colher de chá de baunilha à tua receita.
أنا أقوم بإضافة ملعقة صغيرة من الفانيلا إلى وصفتكِ

uma colher larga, o único tipo de colher que resta, nesta gaveta.
ملعقة عريضة. في الواقع, الوحيدة التي تركت في الدرج