"ملفه" - Traduction Arabe en Portugais

• ficheiro dele
• ficha dele
• arquivo dele
• processo dele
• seu ficheiro
• seu arquivo
• o arquivo
• seu perfil
• arquivos
• sua ficha
• o ficheiro
• dossier dele

Não sei se isto te interessa, mas trouxe uma cópia do ficheiro dele.
لااعلم ان كنتى تريدين ذلك, ولكننى طبعت لكى نسخه من ملفه

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

- Não há nada na ficha dele. - Viste a ficha dele?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

Lembro-me de ter lido o arquivo dele há uns meses com uma tigela de sopa de creme de cogumelos.
أنا أتذكر قرائه ملفه منذ بضعه أشهر مضوا أثناء تناول لوعاء من حساء كريمه فطر عش الغراب

Eu vi o processo dele, e não fala de nenhum incêndio.
لقد نظرت إلى ملفه و لم يكن هناك حريق بمنزله

O seu ficheiro foi editado. É um protocolo de segurança para agentes do governo.
مُعظم ملفه قد تمّ تنقيحه إنّه بروتوكول السلامة لعُملاء الحكومة.

E que lacraram o seu arquivo. Sim.
قال إنه تم تسريحه مبكراً من القوة الجوية وختموا ملفه

Constam no ficheiro dele algumas queixas de subordinadas.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

O ficheiro dele diz que passou 12 anos num campo de trabalho russo.
يقول ملفه بأنه خدم إثنى عشر سنة في معسكر العمل الإلزامي الروسي

Não encontro nada no ficheiro dele.
لا أرى أي شيء في ملفه. ربما هو حالة محترقة أو سكير.

Não tem de ler a ficha dele, conheço-o há muito tempo.
لست بحاجة إلى أن تقرأ لي ملفه. سنرجع إلى نفس الطريقة

De verdade. Legal! Isso não precisa ir para a ficha dele, precisa?
رائع هذا لن يسجل فى ملفه اليس كذلك؟

Estou com a ficha dele, se quiser ler.
أنا لدى ملفه ، إذا أردت أن تقرأه

Além disso, não posso dizer muito porque o arquivo dele foi confidencial durante quase 70 anos.
ما بعد ذلك، لا يمكنني إخبارك المزيد عنه لأن ملفه تمّ تصنيفه سري منذ ما يقرب من 70 عام

Foi por isso que requisitei o arquivo dele ao FBI, e vou usá-lo como vantagem.
لهذا قد طلبت بالفعل ملفه الكامل من المباحث الفيدراليه و سأقوم باستخدامه كنفوذ

O teu pai completou o tratamento com excelência, segundo o processo dele.
أعني، أن والدك اجتاز رحلة العلاج بكل سهولة، طبقًا إلى ملفه

Estou a rever o seu ficheiro.
أنا فقط أراجع ملفه أريد التأكد أن كل شيء مثالي

O treino de luta corpo a corpo no seu arquivo é impressionante,não era?
التدرب على الاشتبكات اليدوية في ملفه كان مثير للإعجاب اليس كذلك ؟

Serviu no Exército dos E.U.A., mas o arquivo militar deve ser secreto...
قيل هنا إنه خدم في الجيش الأمريكي لكن لابد من أن ملفه العسكري سري

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

- Consegues alterar os arquivos?
أريدكم أن تتخلصوا من ملفه هو لم يكن هنا على الإطلاق

Encontrará a morada na sua ficha pessoal.
يمكنكَ أن تحصل على عنوانه من ملفه الشخصي.

- Leu o dossier dele. Há provas suficientes para conseguir um novo julgamento e em vez disso vamos deixá-lo no corredor da morte.
قرأت ملفه وهناك أدلة كافية لتقام له محاكمة جديدة