"ملفّات" - Traduction Arabe en Portugais

• ficheiros
• arquivos
• fichas
• pastas

É muito bom a receber novos ficheiros de memória e depois a gravá-los.
إنّه جيّد جدًّا في تلقّي ملفّات ذاكرة جديدة. ومن ثَمَّ الاحتفاظ بها.

O cérebro não funciona assim. Não se podem apagar ficheiros.
الدماغ لا يعمل بهذه الطريقة فلا يمكن الدخول و محو ملفّات معيّنة

Sim, qualquer dispositivo de armazenamento, ficheiros de vídeo, dispositivos portáteis.
نعم، أيّة أجهزة تخزين، ملفّات الفيديو، سواقة الذاكرة

Além dos arquivos de clientes, há alguma coisa de valor aqui?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

Passei todas as análises e radiografias dos pacientes para DVD e anexei-os às fichas clínicas.
يا زعيم، لقد نسختٌ جميع صور وتحاليل مرضانا على أقراص دي في دي وأرفقتها مع ملفّات كلٍّ منهم

Precisas ir tirar as pastas do estudo da minha bagageira.
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات الدراسة من صندوق سيارتي.

Tenho um problema, estou a perseguir vilões e a tentar retirar dados de uns ficheiros com encriptação segura.
لديّ مشكلة فأنا أطارد بعض الأشرار و أحاول توثيق شيء مِنْ ملفّات قويّة التشفير و ليس لديّ اتّصال قويّ

Li aqueles ficheiros da RCE.
أتعلم، قد قرأت ملفّات الاتّحاد السوفيتيّ.

O anexo contém ficheiros de áudio, e os números dos telefones, históricos das chamadas, e o mapa dos dados da localização.
يحتوي الملف المُرفق على ملفّات صوتيّة مصحوبة برقم هاتف كلّ مكالمة وتاريخها وكذلك خريطة بيانات موقعها

Bem, já que estás aqui, podes mostrar-me onde estão os ficheiros financeiros dos estudantes?
حسنٌ، بما أنّك هنا، أيُمكنك أن تُريني ملفّات الطلبة الماليّة؟

Isto é tudo o que encontrei nos ficheiros do meu tio sobre cerimónias e rituais.
هذا كلّ ما وجدته في ملفّات عمّي عن احتفالات المذؤوبين وشعائرهم.

Roubou os nossos ficheiros e hipnotizou-nos. Parem.
أجل، سرقت ملفّات عرضنا ثم بالطبع نوّمتنا مغناطيسيًّا

Podemos ter pastas e ficheiros...
وأن نصنّف الأعمال بحسب المجالات... . يمكن أن يكون هنالك ملفّات...

Estavas aqui porque acreditámos que entrou neste escritório e retirou ficheiros classificados.
أنت هنا لأنني ظننا أنك ... إخترقت ملفّات المكتب وأخذت بعض الملفّات السريّة

Vai contra a minha natureza destruir tal informação mas não confio inteiramente nos ficheiros gerais.
يتعارض الأمر مع شخصيّـتي إن قمت بتدمير معلومات كهذه... لكنّي لا أثق بإحالتها ضمن ملفّات النائب العام أيضاً.

Fá-lo aparecer, ou vou publicar os ficheiros do Aquino.
تأكّد من وجوده هنالك، وإلّا سأنشر ملفّات (أكينو).

Não consigo abrir os ficheiros. Não faço ideia com o que foi injetado ou envenenado.
لا يمكنني اختراق ملفّات الصيدليّة، لا أعلم بما حُقن!

Estamos a perseguir um tipo sem registo. Sem arquivos.
إنّنا نطارد رجلاً ليس لديه سجلّاً أو ملفّات قضيّةٍ، ولا نعلم شيئاً عن نمط عمله.

Mas, o registo do seu último nome desapareceu dos arquivos do condado completamente.
لكن آخر عنوانٌ مُدوّنٌ لها يبدو أنّه أختفى من ملفّات المقاطعة تمامًا.

Além disso, vou pedir a Autoridade Portuária para procurar nos seus arquivos por contrabandistas.
بالإضافة، سأتحرّى في ملفّات سلطة الموانئ عن أيّ آثارٍ مُهرّبة.

Andou a ver as fichas dos meus pacientes?
هل كنتِ تطلّعين على ملفّات مرضاي؟