"مللاً" - Traduction Arabe en Portugais

• chato
• aborrecido
• chata

Os homens conseguem ver o filme mais sensaborão e chato, se houver a mais remota possibilidade de uma mulher se despir.
الرجال يمكنهم تحمّل أكثر الأفلام مللاً وتفاهةً، إن كان به إحتمال طفيف أن تخلع المرأة قميصها

Posso só dizer que este foi o Verão mais chato de sempre.
أنا فقط أقول أن هذا الصيف هو الأكثر مللاً للأبد

Estou a fazer o vídeo de homenagem, mais chato do mundo.
أقوم بتجميع أكثر مقاطع الذكرى مللاً في العالم.

Sim, o que pode ser mais aborrecido do que a conquista do espaço?
نعم، ما تَكُنْ أكثر مللاً مِنْ غزو الفضاءِ؟

Este deve ser o emprego mais aborrecido da Nação de Fogo.
لابد أن هذه أكثر الوظائف مللاً في أمة النار

Mais tarde vou pensar numa maneira de tornar o teu dia menos aborrecido.
سـأفكر في طريقة لأجـعل يومك أقل مللاً لاحقـاً

Imaginas alguma coisa mais chata do que sentar no trono o dia todo?
هل تَتَخيَّلُ شيئاً أكثرُ مللاً مِن الجلوس على عرش طوال اليوم؟

Pessoalmente, não consigo pensar em nada mais chato que papéis e moedas velhas.
شخصياً، لم أفكّر في أيّ شئ أكثر مللاً من العملات المعدنية والأوراق القديمة

Este é o teu encontro mais chato de sempre?
هل هذا أكثر موعد أول مللاً على الإطلاق أم ماذا؟

Eu fui estudar planejamento do estado que era um pouco menos chato do que morrer.
وكدعم وضعت خطة بديلة والتي هي في الحقية أقل مللاً من الموت.

O caso mais chato do mundo acabou de se revelar um livro viciante e quer arrancar o último capítulo?
بعد أن تفتّقت أكثرُ الحالاتِ مللاً عن تطوّرٍ نوعيّ تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟

Espero que haja desconto por teres reservado o lugar mais chato do país?
آمل أن هناك تخفيض للحجز بأكثر البقاع مللاً في البلاد.

Não há nada mais chato e irritante para mim.
لا شيء أكثر مللاً و ضجراً من ما في كتابي

Credo! Não podia ser mais chato!
يا إلهي, أيمكن أن يكون الأمر أكثر مللاً من هذا؟

Estou preso em casa, estou a ficar muito aborrecido e impaciente, e não me dou bem com o tédio e a impaciência.
أنامحصوربالبيت، أبصبحتُ أكيلُ مللاً ، و بدأ صبري ينفذ.

Não é aborrecido se estiveres atenta ao que ele diz.
ليس مللاً إنّ أصغيتِ فعليّاً لِما يقولون

Talvez, este seja um amor novo, melhor e aborrecido.
لكن ربما هذا نوع جديد من الحب أفضل وأكثر مللاً

- Acima de tudo, sinto-me aborrecido. Ou cometo suicídio ou junto-me ao exército.
أكثر مللاً من أي شيء آخر, الأمر إما أن أنتحر أو أن أنضم للجيش

Não há nada melhor do que estar sentado na banheira, mas torna-se tão aborrecido estar sempre a olhar para os dedos dos pés.
لا يوجد هناك شعور أفضل من الجلوس في الحوض ولكن الأمر يزداد مللاً عندما تنظر إلى أصابعك طوال الوقت

Há algo mais aborrecido que esconderijos?
هل هناك أي شيء أكثر مللاً من المنزل الآمن؟

Nossa. Sua vida é ainda mais chata do que a minha.
عجباه، حياتكِ أكثر مللاً من حياتي.

Sou muito menos chata do que os outros.
أنا أقلُ مللاً من البقية.