"ملموسة" - Traduction Arabe en Portugais

• concretas
• concretos
• cimento
• possuída
• intangíveis
• tangível
• palpável
• concreta
• intangível
• concreto
• tangíveis

Nessa altura, podemos provocar o argumento moral, porque não estamos a tratar de princípios morais como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Os comentários deles deram-nos pontos concretos para melhorarmos, para termos sempre em mente os estudantes durante a criação.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

Isto é: como fazer cimento, como fazer janelas, como fazer bombas, etc.
انها معرفة كيفية ملموسة ، إنتاج نافذة أو المضخات،

Não se consegue falar com ela, Greg. Ela está possuída.
لايمكنك أن تتكلم معها ياغريغ كأنها ملموسة

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Mas, ao mesmo tempo, mantendo-o a uma distância segura, domesticando-o, tornando-o palpável.
ولكن في نفس الوقت الحفاظ على المسافة الآمنة عنها السينما تروض الرغبات تُذيبها وتجسدها بطريقة ملموسة

Isto é o que temos, e não há nenhuma alternativa concreta,
وهذا ما لدينا , وليس هناك أي بديل ملموسة ,

"Como é que coisas tangíveis nos fazem sentir uma alegria intangível?"
كيف لأشياء ملموسة أن تجعلنا نشعر بالبهجة غير الملموسة؟

Mas depois percebi que o medo tem o poder concreto de não nos deixar fazer e falar as coisas que são o nosso objetivo.
ثم أدركت، أن الخوف له قوة ملموسة جدا تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.

O que aprendemos nas aulas resultou em recomendações de políticas concretas.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Imagino que tenha provas concretas para apoiar essas alegações.
أفهم أن لديك أدلة ملموسة للتفوه بهذه الإدعاءات

Aquilo a que os cientistas chamam potencial de prontidão no cérebro é ativado, permitindo-nos tomar medidas concretas.
وما يسميه العلماء "مدى التأهب" في أدمغتنا يصبح نشطاً مما يسمح لنا باتخاذ خطوات ملموسة.

Vou ilustrar isso com alguns exemplos concretos, mas tendo sempre em consideração os temas mais gerais.
سأقوم بتوضيح ذلك مع أمثلة ملموسة الى حد ما، لكن دائماً أشير الى المواضيع الأعم.

Só posso estender ou anular o prazo que dei se tiver resultados concretos.
لا يمكنني إيقاف ساعة الانطلاق لأي سبب فيما عدا نتائج ملموسة

Proponho que o selemos numa cela de cimento, cercada do máximo de C4 que pudermos e detonamos.
أقترح أننا ختم له في قبو ملموسة محاطة بقدر C4 وسعنا, ونحن تنفجر,

Não, nem penses. Ela não está morta, está só possuída, mais nada.
لا ، ليس إلا إذا ، إنها ليست ميتة إنها ملموسة هذا كل شيء

Conseguimos muito com resultados intangíveis.
حققنـا الكثير مع نتائج ملموسة إنخفض تهريب الممنوعات

Será que a tristeza tem valor a um nível mais elementar, mais tangível, talvez mesmo mais evolutivo?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos porque é um resultado muito palpável; mas para mim, a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados, porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia, e um bom exemplo disso é um jovem que conheci no South by Southwest em Austin, no Texas, no início deste ano.
حاليا نركز بالطبع على مقدار المال الذي نجمعه ، لأنها نتيجة ملموسة ، لكن بالنسبة لي التوعية والتثقيف، أهم بكثير من المال الذي جمعناه لأنني على يقين بأن التغيير و الحفاظ على حياة الناس اليوم والذي يمكن طرح أفضل مثال عليه شاب قابلته في الجنوب ،عند الجنوب الغربي في أوستن ، تكساس ،في بداية العام

"Se houver alguma notícia concreta, vocês saberão logo."
إن كانت هناك اي أخبار ملموسة فسوف تعلمون في القريب العاجل

Este é o caso mais perfeito de criação de valor intangível, acrescentado, sem alterar minimamente o produto.
لقد كان حينها أفضل شي القيام به هو إضافة . قيمة غير ملموسة للسلعة دون أي تغير في السلعة نفسها