"مليار سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• mil milhões de anos
• bilhões de anos
• milhoes anos
• bilhão de anos
• biliões de anos

14 mil milhões de anos passam e esta canção está ainda a tocar ao nosso redor.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Imaginem mil milhões de anos atrás, dois buracos negros a colidirem.
تخيلوا مليار سنة من قبل، إصطدام ثقبين أسودين.

Temos aqui uma fotografia completa do universo há cerca de 14 mil milhões de anos.
إذاً هنا صورة كاملة للكون قبل قرابة 14 مليار سنة

Mas no Universo, ela já o faz há quase 14 bilhões de anos.
لكنه كان فعّالاً في الكون لما يقارب من 14 مليار سنة

Mas, ha 14.000 milhoes anos nada existia.
لكن لم يكن اي منها موجود قبل 14 مليار سنة

Quase um bilhão de anos.
. . تقريبا مليار سنة.

Estes dois buracos negros estão a colidir, e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.
يتجه هذين الثقبين الأسودين نحو الإصطدام، و سيندمجان خلال مدة مليار سنة تقريبا.

Se olharem para os oito milhões de espécies com quem partilhamos este planeta, pensem neles todos como sendo 4 mil milhões de anos de evolução.
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن التي نتشارك معها الكوكب، اعتبروا أنهم تطورٌ استمر لمدة أربعة مليار سنة.

Já passaram 13 mil milhões de anos desde esse "Big Bang" e por isso tornou-se frio e ténue.
مرت الآن 14 مليار سنة على الانفجار العظيم، وقد يبدو الآن باهتا وباردا.

E sabem, está a piorar, porque nós não seremos capazes de encontrar provas físicas de onde viemos neste planeta. A razão é que tudo o que tem mais de quatro mil milhões de anos já desapareceu.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

O universo começou a sua vida cósmica num grande Big Bang, há quase 14 mil milhões de anos e, desde então, tem estado em expansão.
بدأ الكون بفعل انفجار عظيم قبل حوالي أربع عشرة مليار سنة وما زال في توسع من حينها.

foram os primeiros organismos a pisar a terra. Chegaram a terra firme há 1300 mil milhões de anos. Seguiram-se-lhes as plantas vários milhões de anos depois.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

Há mais de mil milhões de anos, as primeiras células primitivas começaram a evoluir neste planeta.
أتدركون، أنه منذ أكثر من مليار سنة مضت، بدأت الخلايا البدائية الأولى تتطور على هذا الكوكب.

Vamos fazer uma breve excursão, sem dinossauros, aos últimos 4 mil milhões de anos.
لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات خلال الأربعة مليار سنة الماضية.

É ele que assenta em dois mil milhões de anos de experiência real.
وهو النظام الذي يعتمد على خبرة عملية عمرها .. 2 مليار سنة

Para compreender de onde vem o calor interno do nosso planeta, temos de recuar 4,5 mil milhões de anos, até ao nascimento da própria Terra.
لفهم من أين تجىء حرارة كوكبنا الداخلية، علينا العودة أربعة ونصف مليار سنة لزمن ولادة كوكب الأرض.

A vida na Terra começou na água, em forma de bactérias, há 3,5 mil milhões de anos.
الحياة على الأرض بدأت كبكتيريا في الماء ‏قبل 3.5 مليار سنة

Todo o ouro recolhido vem do espaço sideral, de um período de há quase quatro mil milhões de anos,
كُل الذهب الذي تمَّ إستخراجه اتى من الفضاء الخارجي من زمن قبل حوالي أربعة مليار سنة.

Isso significa que a luz ténue daquelas galáxias iniciou a sua viagem para a Terra há 13 bilhões de anos.
وهذا يعني ان ذلك الضوء الخافت الصادر من تلك المجرات قد بدأ رحلته الى الارض قبل 13 مليار سنة

Estas ondas viajam na nossa direção há mais de 13 bilhões de anos.
كانت تلك الموجات تسافر باتجاهنا على مدى 13 مليار سنة

Quase 14.000 milhoes anos quando os primeiros atomos tiveram os seu electrons.
مايقارب 14 مليار سنة مضت منذ أن حصلت الذرات الاولى على ألكتروناتها

Mais de um bilhão de anos.
. . أكثر من مليار سنة.

Afinal, as estrelas mais antigas descobertas têm em torno de 12 biliões de anos.
بعد كل شيء، أقدم نجوم اكتشفت كانت موجودة منذ أكثر من 12 مليار سنة