"مماثل" - Traduction Arabe en Portugais

• parecido
• igual
• mesma
• semelhante
• o mesmo
• parecida
• destas
• similar
• similares
• semelhantes
• dessas
• Idêntico
• idêntica

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

É igual aos outros corpos que encontramos no Ártico.
إنه مماثل للجثث الأخرى التي وجدناها بالقطب الجنوبي

Será a mesma coisa estar presente, se vocês estão constantemente com os vossos filhos via SMS, por exemplo?
هل هذا التواصل مماثل لتواجدك في نفس المكان لو كنت مثلاً في تواصل مستمر مع أطفالك من خلال المراسلة؟

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Bertrand Russel fez o mesmo reparo usando um hipotético bule de chá na órbita de Marte.
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل.. بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.

É uma coisa parecida com o que uma pessoa poderia ver numa gravação de vídeo da nossa experiência.
هذا تماما مماثل لما سيراه شخص يشاهد فيديو تسجيلي لتجربتنا.

Se tornas a fazer uma coisa destas, mato-te.
حاولي القيام بشيئ مماثل مرة أخرى وسوف أقتلك

Penso que parecido ao estilo dos índios Salish da Costa Central.
أعتقد انها طرازها مماثل لهنود الساليش الذين كانوا يسكنون المنطقة الساحلية الوسطى

E eu penso que a morte de Chris provocou algo parecido com a depressão psicológica pós-parto.
وبإعتقادي وفاة كريس قد حفز شيء مماثل لـ إحباط ما بعد النٍفاس الذُهاني

- Fiz algo parecido na rebelião, só que resultou ao contrário.
تعرضت لشيئ مماثل سابقاً مع الثوار وكنت سأموت اذا لم اتراجع

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada, não estava na rua, uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Acho que fui suspeito, pois a vítima foi morta com uma arma igual à minha.
أعتقد أني كنت مشتبه به لفترة من الزمن, بسبب أن الضحية قتلت بسلاح مماثل لسلاحي

Esta corda é igual à corda que a vítima tinha ao pescoço.
هذا الحبلِ كَانَ مماثل إلى الحبلِ حول رقبةِ الضحيّةَ.

- Bom dia. É incrível com a mesma pergunta pode ter conotações diferentes.
إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة

A probabilidade de transformar matéria em energia é a mesma de disparar aos pássaros no escuro e no campo, onde já existem muito poucos pássaros.
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة مماثل لإرداء طيور في الظلام في بلاد قلّما تجد بها طيوراً.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Começámos a plantar centenas de milhares de árvores, apenas espécies locais, apenas espécies nativas onde construímos um ecossistema semelhante ao que estava destruído e a vida começou a surgir de uma forma incrível.
بدأنا بزراعة مئات آلاف من الأشجار والنباتات الأنواع المحلية فقط ، الأنواع الأصلية فقط حيث قمنا ببناء نظام بيئي مماثل لتلك التي دمرت وبدأت الحياة في العودة بطريقة لا تصدق

A única coisa que nos ocorre — que faz o mesmo aqui na terra, como analogia —
الآن، يمكننا التفكير في شيء واحد الذي يفعل ذلك على سطح الأرض كشيء مماثل ...

Agora comparem isto com uma ponte parecida que atravessei, no mês passado, em Pequim.
الآن، قارنوا هذا بجسر مماثل قدت عبره الشهر الماضي في بكين.

Não é fácil lidar com alguém que está numa situação destas.
ليس من السهل التعامل مع شخص في موقف مماثل.

Verifiquei a base de dados em busca de armas de pedra que poderiam criar um padrão similar de ferimento.
تفحصت قاعده البيانات لارى اذا كان هنا اي اسلحه حجريه التي يمكن ان تنشئ نموذج مماثل للجرح

Todos provinham de meios pobres e, apesar disso, amadureceram e souberam como apresentar a sua música a gente que vinha de situações similares.
لم يكن لديهم استقر الرئيسية وبالتالي، ونضجت وتعلمت كيفية تقديم موسيقاهم الناس الذين جاءوا من وضع مماثل.

Roem coisas ou fazem outras coisas para se acalmarem, mesmo que sejam autodestrutivas. Essas coisas podem ser consideradas semelhantes ao modo como os seres humanos se cortam a si mesmos.
قد تقضم أشياء أو تقوم بأشياء أخرى من باب التهدئة الذاتية حتى لو كانت تعد تدميراً ذاتياً، والذي يمكن اعتباره مماثل للطريقة التي يستخدمها البشر لتهدئة أنفسهم.

Um eco duma colisão dessas pode aparecer no fundo das micro-ondas cósmicas — uma sopa de radiações pelo nosso universo,
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Quero dizer, sei que é Idêntico, mas... mesmo depois de todo este tempo, ainda me sinto estranha.
أعنى أننى أعرف أنه مماثل ولكن رغم كل هذا الوقت .. لازالت أشعر بالإرتباك

A forma como a pele foi arrancada é idêntica.
هناك نمط. الطريق الذي الجلد نزع. هو مماثل.